Ghost in the Shell конечно переведено на русский достаточно вольно. Если не видел аниме, то представляешь некое средневековое фэнтези, призрак отца-Гамельфа (эээ.... гомен, забылся ^_^). Ничего этого здесь на самом деле нет. GITS это история о [недалеком?] будущем, и вместо рыцарей здесь киборги, а слово Shell означает "Оболочка" (хм-м, я сразу вспоминаю книги Тюрина).
В специальных статьях ГИТС рекомендуют давать одним из первых аниме для начинающих (я и смотрел его одним из первых). Но это не потому, что "Призрак..." отличается какой-то особой простотой для чайников, вроде манной кашки в качестве первого детского питания. Дело в том, что именно это аниме как-то сразу и очень просто избавляет думающего зрителя практически от всех стереотипов касаемо аниме, внедренных просмотром Сейлор-Мун по ТВ ("Лунная клизма, дай мне силу!"... ^x^).
Во-первых, это аниме для взрослой аудитории. Нет, конечно дети тоже смогут посмотреть его, и даже получить удовольствие от боевых сцен, но смысла фильма скорее всего не поймут. Это именно аниме для зрелого человека, которому можно показать обнаженное тело не рискуя безнадежно отвлечь от сюжета
Во-вторых, в "Призраке..." нет ни Больших Глаз, ни супердеформинга, ни кавая как такового (главный герой, майор Кацураги, при том что весьма красива, совершенно не вызывает "посторонних" желаний :-о. Художникам действительно удалось нарисовать киборга! - чего не могу сказать о ТВ сериале "Stand alone complex" - тамошняя майор неуместно сексапильна).
В-третьих... в-третьих, "Призрак в доспехах" просто отличный аниме кибер-экшн с продуманной смысловой подложкой и реализмом, не уступающим обычным (нерисованным) фильмам. Мало-мальски внимательный зритель без труда разглядит, откуда растут уши эпохальной "Матрицы" ^=^.

Что касается сюжета - зачем портить удовольствие - увидите все сами! Для меня одним из главных смысловых слоев фильма стал вопрос, которой мучает майора Кацураги - насколько она человек, если из человеческого у нее только мозг, да и это она знает только с чужих слов? Если даже ее воспоминания могут быть ложными - где доказательства, что она человек, а не искусственный разум. И насколько отличается от человеческого разум Кукольника?

(Очень жаль, что сейчас у меня нет скриншотов из ГИТСа - фильм действительно ОЧЕНЬ зрелищный, а майор Кацураги в некоторых ракурсах просто сногсшибательна =))

Напоследок немного о ТВ сериале ГИТС, который снимается сейчас полным ходом (на прошлой неделе было кажется 8 серий, для 4-х есть русс. титры). То что я вижу пока, с меньшей глубиной, стало больше экшна и боевок. Первые серии представляют собой нечто вроде "рабочих будней нашей кибер-милиции" - отдела общественного покоя.
Еще особенно хочется отметить саундтреки ГИТСа. Вводная тема фильма захватывает и погружает в транс (ее кстати можно забрать с http://www.animeoutpost.at/ - сайт на немецком, но понять можно, а он того стоит, будте уверены. Там ищите в разделе Misc Downloads / "Ghost in the Shell - Making Of Cyborg"). Для ТВ-сериала входная тема исполняется на русском (!) - наша певица, живет в Японии уже несколько лет, кажется псевдоним "Origa". Песня тоже достойна плей-листа, и кстати, как и в фильме, точно отражает настрой - здесь он более драйвовый, ударный, быстрый.

На сегодня все, пока!

Состояние: ожидающее