Все ожидает тебя

Твоя огромная ошибка - играть
эту пьесу, как если бы ты был один. Как если бы жизнь
была все дальше продвигающимся сложносочиненным
преступлением, где нет свидетеля
маленьким, скрытым нарушениям установлений.
Чувствовать себя брошенным - значит, отрицать
близость с тем, что тебя окружает. Ведь наверняка
даже ты иногда чувствуешь величие
расположения вещей; всё усиливающееся,
всё занимающее собой присутствие, хор голосов,
окружающий тебя со всех сторон. Ты не можешь
не замечать, как мыльница придает тебе сил,
а шпингалет на окне дарует свободу.
Пробужденность - это упорное постижение скрытого в знакомом.
Ступеньки - твои наставники в том, что грядет,
двери всегда были здесь, чтобы внушать тебе ужас
и приглашать в неизвестное, а крохотный
передатчик звука в телефоне -
явившаяся тебе во сне лестница
к божественному.

Сними с себя бремя одиночества и потихоньку включись
в разговор. Вот чайник, наливая воду в чашку, поет тебе;
кастрюли отбросили свою высокомерную возвышенность
и наконец увидели в тебе добро. Все птицы
и все создания в мире являются
невыразимо сами собой. Всё ожидает тебя.

Дэвид Уайт (перевод Дарья Кутузова)