Я тоже задумалась, погуглила, нашла, откуда это... там столько аллюзий и тройных смыслов, (не забываем, что и пародии щедро отсыпано), что неизвестно, из какого винограда эта изюминка.
Он гений был от литературы, на полном серьёзе. Я в восторге. И переводчики в данном случае - просто звёзды. Там увязнуть и не вылезти.
Реально представляю себе сложность работы.
По смыслу эпизода да, там явно какие-то намёки идут. Очень возможно, соглашусь, что и пародийные.