Термин “снайпер” происходит от англоназвания болотного бекаса - «snipe».
Наш же бекас, который птица, происходит от франц. «bécasse», который из лат. beccus - «клюв».

А сабвей - внезапно - происходит от подводной лодки, а не от метрополитена.