Когда молодой актёр Джек Леммон пришёл трудоустраиваться на кинокомбинат, ему сказали:
- Всё в тебе хорошо, и амплуа на всю дорогу подберём - весёлого, но непутёвого парня, - но вот фамилию придётся взять другую.
- Почему? - удивился артист.
- Так лимоном же будут дразнить, - проявили голливудские начальники неожиданные лингвистические способности. - Несмотря на два m подряд.
- А что же делать?
- Смени!
- На какую?
- Ну хотя бы Леннон! - до эры The Beatles оставалось добрых 15 лет, поэтому шутка не взлетела.
- Не могу, - стал клятвенно уверять их актёр. - Вот честное слово, поднимут на смех в такой огласовке.
- Это ещё почему?
- Лениным станут звать, как советского лидера, - а в годы маккартизма прослыть коммунистом было страшнее, чем ассоциироваться с каким угодно молодёжным ансамблем или цитрусом. Бонзы нервно сморгнули.
- Выдумываешь. Он же ЛенИН!
- Нет, друзья - как есть ЛЕнин.
И пока не позвонили слависту, не успокоились.
Вот как важно бывает вовремя постмодернистски обыграть...