"ПОДСТРОЧНИК"

Пятница, 10 Июля 2009 г. 03:26

Одна из ее последних фраз :"...хочется вспоминать прошлое....Хочется, чтобы осколки нашей жизни помогли молодым понять, как и чем мы жили, на что откликались и реагировали..."

Когда в детстве я читала сказки А.Линдгрен , я и не задумывалась тогда о труде переводчика. Но к своему стыду, только благодаря этому фильму я узнала о ней.
Этой женщины нет с нами уже 11 лет . Но фильм сделан так мастерски, что идет "эффект присутствия".
Кажется , что Лиллианна Лунгина сидит напротив и рассказывает, - мне лично,- историю своей жизни. А оператор проводит нас по всем ее местам, по всем городам и странам , которые соприкоснулись так или иначе с ее судьбой.
Очень красивое в детстве , милое лицо, оно и в старости не потеряло своей привлекательности. Ее голос - чуть глуховатый , с иронией... Ее речь - практически исчезнувшая сейчас речь настоящего российского интеллигента,- без слов-паразитов, без жаргонизмов , которые мы используем в повседневном общении.
Ее друзьями были Виктор Некрасов, Давид Самойлов. Потрясает поведение Твардовского, который читал ей и ее мужу "Один день Ивана Денисовича" всю ночь...
Трогают до слез ее слова о запасе прочности человека, о долге перед умершими родителями , последние слова о "счастливом билете" семейной жизни.
И начинаешь думать , и сравнивать , и сопоставлять.
Жаль , что моя бабушка не оставила подобных воспоминаний, а ведь они практически ровесницы...
"Осколки " ее жизни... из них получилась прекрасная ваза .
----------------------------------------------------------------


Музыка Шуман