Вчера неожиданно залпом проглотила второй сезон сериала "Fleabag". Первый сезон я смотрела с годик назад. Неплохо, но без особых восторгов. Зато второй проглотила за один вечер целиком, благо там всего шесть получасовых серий.
Особенно понравились:
1. Эндрю Скотт. Вот очень он мне нравится в ролях "простых" парней. Без всякой там Мориартищины
2. Эпизодическая Кристин Скотт Томас. Теперь у меня есть её роль, в которой она мне действительно очень нравится. Возможно потому, что мне нравится её персонаж
3. Низкий поклон автору (которая одновременно и исполнительница главной роли) за концовку. Последнюю треть сериала смотришь разрываясь между желанием, чтобы для персонажей наступил хэппи-энд, и пониманием, что в таких жизненных ситуациях "счастье для всех и даром не возможно". Автор не разочаровала.

P.S. Как ни пыталась, не смогла перевести на русский "We are going to have sex, aren't we?" в контексте конкретной сцены из фильма. Вот это вот "we are going to..." даёт какой-то неуловимый оттенок, который передать не получается.