Ближайшая местная достопримечательность после недавней (и еще продолжающейся) реконструкции усыпана табличками с надписями на двух языках — русском и английском. Целый год я ломала над ними голову, пытаясь восстановить ход мысли людей, переведших их на английский именно так, как они переведены.
Только сегодня, обратив внимание на самую длиннотекстовую из них, с исторической справкой, я разрешила эту загадку. Людской ход мысли не касался их вообще, не считая одного-единственного людского решения — использовать Google Translate.

Состояние так себе