В украинском и в болгарском языках есть отдельные названия для тёти/дяди по материнской стороне и по отцовской. То есть два варианта названий для тёть и два - для дядь.
Но до тех, кто говорит на хинди, украинцам с болгарами, як до неба рачки, оказывается. Потому что там есть аж пять вариантов тёть и пять - дядь. И это они, похоже, ещё сэкономили.
По папиной стороне разные названия для:
- жены старшего брата (совпадает с маминой старшей сестрой)
- жены младшего брата
- сестры (независимо от старшенства)
По маминой стороне разные названия для:
- старшей сестры
- младшей сестры
- жены любого брата.
Это ж представьте себе, семьи в Индии большие, у среднестатистического человека есть все шансы иметь нескольких братьев и сестёр, которые могут быть женаты/замужем. И его/её дети будут знать, кто из них всех какая тётя, а кто какой дядя. Ураган!