Решила впервые с мышиного выкупа франшизы пересмотреть 2й эпизод. Оригинал, на всякий случай с субтитрами.
Надо заметить, текст субтитров стал намного связнее, но кто и зачем перевел head of the council как "дом престарелых"?...
А это не проблема перевода, это проблема редактора (и тестировщиков))) - особенно если все остальное ок-норм.
Субы делаются в очень специфических обстоятельствах обычно. И часто без видео (кстати, странно, почему в этом случае без видео, кино ж давно вышло).