Купила вчера дивидюк с Хельсингом...перевод - офигеть

момент, где граф говорит с Ван Хельсингом...про то, как стучит его сердце:

Граф: Не понимаю я людей. Я слышу, как вы пританцовываете (тут он хлопает в ладоши...имитируя биение сердца), а вот ты сидишь совсем тихо (более медленные хлопки)

моя плакаль

и еще хорошо было, когда Анна и Хельсинг провалились под мельницу, к Франкенштейну... Ван ХЕльсинг принюхивается...говорит: "Здесь что-то есть. Это, наверное, карниверос"

Особое магическое животное, карниверос. Даже слышно, как актер говорит: "It's carniverous" - оно плотоядное...

Переводчикам памятник! На ногу