Айлада
дневник • хочухи • Профиль
13:18 25-05-2004 ...
Понять? меня?... закрой глаза.
Прислушайся.... Что слышешь?
Вновь надвигается гроза?
Исчезла ранняя роса?
Град с силой бьет по крыше?....

Туман окутал город мой
Молчание зависло
До сердца докоснись рукой
Узнаешь - камемь ледяной
Не чувствующий смысла
Комментарии:
Вечный изгнанник
дневник • Профиль
21:26 25-05-2004
***

Kada na te pomislim
Bojim se da te opet ne zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim.

Lane moje, ovih dana
Viљe i ne tugujem
Pitam samo dal’ si sama
Ljude koje ne иujem.

Lane moje, noжas kreni
Nije vaћno bilo s kim
Naрi nekog nalik meni
Da te barem ne volim.

Da te viљe ne volim.
Вечный изгнанник
дневник • Профиль
21:29 25-05-2004
"Ласковая моя" ("Lane moje"). Сербская песня. Правда, с тем же настроением, что и твоё стихотворение...
Айлада
дневник • хочухи • Профиль
21:59 25-05-2004
а перевести???, али оно не поддаётся переводу и при переводе потеряет всю прелесть?
Вечный изгнанник
дневник • Профиль
19:39 26-05-2004
Айлада, перевести? Добро. Только в прозу:

"Когда я думаю о тебе, я боюсь влюбиться в тебя снова. Я кусаю губы до крови, чтобы забыть боль любви. Ласковая моя, я даже перестал горевать о тебе, только чтобы забыть. Я спрашиваю людей о тебе, но их ответы я не слышу. Милая моя, знаю, ночью ты уйдёшь, и не имеет значения с кем, найди того, кто будет значить для тебя то же, что ты значила для меня, и тогда я постараюсь тебя забыть. Я очень постараюсь тебя забыть..."
Айлада
дневник • хочухи • Профиль
00:13 27-05-2004
красивые слова....и прозой), спасибо)
Вечный изгнанник
дневник • Профиль
16:23 27-05-2004
Айлада, нема за що!..
Ирча
дневник • хочухи • Профиль
16:29 27-05-2004
Вечный изгнанник ууу... ну и слова... знал бы ты какие чувства в душе пробудил... какие воспоминания...
Айлада
дневник • хочухи • Профиль
16:36 27-05-2004
вот-вот...я про тоже..