Небольшое, так сказать, предисловие...

Была у нас на старой работе девушка... Спортсменка, комсомолка и просто красавица... Не было мужчины в офисе, который хоть раз бы не захотел зажать ее в темном закутке офиса в нерабочее время... Но никто себе ничего такого не позволял, ибо девушка приличная, да и встречалась с кем-то там. Но сама мысль о том, что есть такая красавица грела душу... И вот она выходит замуж... Посему родился такой вот вольный перевод песни Боба Марли "No woman - no cry" - авторство не мое, а одного из моих бывших коллег.

И снова дисклеймер - если нижеследующее вас оскорбило - значит у вас нет чувства юмора :-)

No woman - No cry!!!

Ниже, типа, краткий и очень понятный всем перевод (МАСТ РИД!)

Нет деффки - нет и слёз!!!

Всем веселицца!

Жизнь прекрасна!

Солнце светило цельный день!

На этой неделе всего четыре рабочих дня!

И один из четырех уже закончился!

И осталось всего три!

И следующий - среда!

А если среда пришла - то неделя, нах, прошла!

А за ней четверг!

А потом - ПЯТНИЦА!!!!

А за ней СУББОТА и ВОСКРЕСЕНЬЕ!

А значит - выходные!!!

И можно, типа, попить пивка, повалять дурака и вообще почувствовать себя ЧЕЛОВЕКОМ!

Все деффки в этом мире - блудливые - что бы они сами не говорили и во что бы сами не верили!!!

А значит, у нас у всех есть шанс поиметь небольшой фан!

Или даже БОЛЬШОЙ фан!

Пусть не сразу!

Пусть через год!

Когда она ошалеет от быта! (А ОНА ОШАЛЕЕТ!)

Когда она ошалеет видеть его каждый день! (А ОНА ОШАЛЕЕТ!)

Когда она ошалеет, что он пялится на других девок! ( А ОН БУДЕТ ПЯЛИТЬСЯ И ОНА ОШАЛЕЕТ!)

Когда её всё заипёт! ( А ЕЁ ЗАИПЁТ!)

Вот тогда-то иужчины выстроятся в строй чтобы [изъято цензурой :-)]!!!

НОУ ВОМАН - НОУ КРАЙ!!!

НЕТ ДЕФФКИ - НЕТ СЛЕЗ!!!

НОУ ВОМАН - НОУ КРАЙ!!!

НОУ ДЕФФКИ - НЕТ КРАЙ!!!

НЕТ ВОМАН - НЕТ СЛЁЗ!!!

НЕТ ВОМАН - НЕТ КРАЙ!!!

ФСЕМ ПЕТЬ И ТАНЦЕВАТЬ!!!

ФСЕМ ПИТЬ И ВЕСЕЛИЦЦА!!!

УАН ТАЙМ!

УАН ТАЙМ!

УАН ТАЙМ!

УАН ТАЙМ!

ДЖАМАЙКА ЙОУ!!!