Заглавие пьесы Тренева (и одноименного фильма) - "Любовь Яровая" в свое время перевели как “Harvest Love” — “Любовь во время сбора урожая”! Прелестно, вы не находите?
Просто какой-то Жерминаль по-русски...