Поэма Гоголя "Мертвы души" по-итальянски - "Анима морте". Похоже на "Убийцу животных" или на "Животную смерть".
Мне рассказали, как в Греции увидели на книжном развале перевод книги Б.Полевого "Повесть о настоящем человеке". По гречески в названии было что-то о "прагматичном андроне"...