Journals.ru - Live to tell the tale

Здесь собраны мои переводческие комментарии с августа по... ну, пока январь 2005 года.

28.02.2010. Лои-Сан.

Автор явно дальтоник. Во всяком случае, дизайнер из него никакущий:
"Её форма была, мягко выражаясь, интересной. Чёрная, с жёлтые рукавами, полосы на ногах и ремень. Фиолетовые перчатки и ботинки."
Я попробовала представить.

Автор противоречит сам себе, или я чего-то не понимаю. :shiffle:

Ой блиин...

Держите меня семеро!

"Тот факт, что её форма состояла из двух кусков, подчеркивал её тонкую талию и девичью фигурку. "

Ну и форма, рукавов нет, живот голый...

А теперь задумайтесь вот над чем: действие происходит в космосе. А в косомсе всякое бывает. Ну это ладно. Но она по профессии эхолётчик, а значит, вылетает на боевые задания. А если её подобьют, и она катапультируется? Пока прибудет спасательный шаттл, она замёрзнет насмерть в такой форме.

- Так откуда ты? - спросил Кас у Джейд, когда они присоединились к остальным.
В свете предыдущего диалога мне абсолютно непонятно, о ком именно идёт речь.

- Сколько тебе лет? - поинтересовался Бронский.
Джейд бросила на него упрекающий взгляд, прежде чем холодно ответить:
- Восемнадцать, если тебе это интересно.
- Не очень-то ты быстро отвечаешь, - насмешливо сказал Бронский.
- Хватит! - предупредила Торрес.
И Джейд, и Бронский не удостоили её и взглядом, продолжая сверлить друг друга взглядом.
- У нас нет детской. Она просто станет обузой, - прошипел Бронский.
Да уж... Сделали из бедняги Бронского какого-то садиста, лучшее развлечение которого - поиздеваться над новенькими.

Хладнокровие покинуло Джейд, и она взорвалась:
- Я НЕ ребёнок!!!! Я могу управлять эхолётом также, как и любой из вас! Как мне это вам доказать, если вы даже не даёте мне шанса!? - и, прежде чем кто-нибудь успел её остановить, она вскочила и скрылась в расположенных неподалёку холмах.
- Джейд, подожди! - окликнула её Мэгги, но Джейд не остановилась. - Что ты наделал, Бронский! - накинулась Уэстон на Бронского, бросаясь на поиски Джейд.
- Мэгги, я с тобой! - сказал Кас, догоняя её.
- Предатель, - пробормотал Бронский.
- Бронский!
Вольф повернулся и увидел очень разгневанного Джея Ти Марша.
Йпть, блин, так вы что хотите сказать, что всё это время когда Бронский мучал несчастную Джейд, Джей Ти просто сидел и безучастно смотрел на все это, а вот когда довели девчонку, ну... тут уже только вмешался. М-да...

А по мультику-то...

Но, в жизни именно так и бывает: над новичком издеваются, а старший этого не замечает по какой-то причине. А вот когда уже всё, довели - с добрым утром! Почему так бывает?

- Чего?
- Я не хочу ДАЖЕ слышать, что ты с ней разговариваешь, или что-нибудь в этом роде! Ясно?!
Приревновал, что ли?????

А ничего, что у него в Чикаго девушка осталась?????

Да уж... Перевод фанфиков явно станет моим хобби.

Джей Ти увидел страдальческое выражение лица Бронского и сбавил тон:
- Я знаю, ты волнуешься, но не срывайся на Джейд - не поможет. Расслабься и попытайся не волноваться.
Гмммм... Ага, гнев ведёт на Тёмную и всё такое...

Чччёрррт... Как же перевести? Может, поможет кто?

Что-то вроде "когда я пришла во флот, то мне хотелось, чтобы меня принимали такой, какая я есть". О! Напишем так.

Джейд повернулась, чтобы посмотреть ей в лицо.
- Хорошо, может быть так! Но он всё ещё цепляется ко мне только потому, что я слишком маленькая!
Гым, насколько я поняла, эта дэвица провела во взводе всего шесть часов.

Не рано ли говорить "всё ещё"? Вот если бы спустя год это бы продолжалось, то я бы сделала отсюда соответствующие выводы.

Блин. Перевела отрывок (полностью!), сделала размётку, а Ворд возьми и слети. Теперь всё заново.

Урродство.

- Поэтому, я хотел тебе первой сказать, что сейчас… когда Нара… ушла… ты станешь первой в очереди на моё место, когда я уйду. Если ты хочешь - оно твоё.
- А как же Мэгги? Она будет старшей по званию, - спросила Торрес.
Джей Ти мимолётно улыбнулся.
- Мэгги не лидер. Да и к тому же, сейчас она по уши загружена. Или ты так пытаешься сказать, что не хочешь повышения?
- Нет! Просто, она старший офицер… - Рита запнулась.
- Старший ТЕХНИЧЕСКИЙ офицер. Да и предлагал я уже. Она сказала то же самое.

Чего-то я намудрила...

Но! РИТУ!!!!! Командиром!!!!!

Да она же всех там затерроризирует!!!!!!

- Она… была его женой, -тихо сказал Кас.
- И до сих пор ею является.

М-да????? А чего же тогда в мультике этого не было показано??????

Там у них только-только начался роман. Под конец второго сезона.

УРАААААА!!!!!!

Переведена первая глава!!!!!!!!

Она вся была покрыта потом, а её спальный мешок был весь перекручен.
Гммм... Мне очень хочется посмотреть на америкосовские спальные мешки.

Мэгги тихо вылезла из спального мешка и села возле тлеющего костра неподалёку от леса,

Таак... Спим на открытом воздухе, не боясь прямой атаки "зелёных человечков"(*) - раз. И что там было на тему противопожарной безопасности? Не разводите костры возле леса?

Два.

- Я думал, что не должен тебя больше видеть, - торжественно сказал Алек, -

Что-то не понимаю я авторскую логику...

- Марсела! Ты меня до смерти напугал! - выдохнула Мэгги.

Там дословно "выбранила". Подумала и решила, что красивее и правильнее будет звучать так. Потому что представила оч. милую картинку.

If she's calling at 3am, it had better be good.

А я бы перевела с абсолютно противоположным, но правильным смыслом.

Да, Колин, что такое? - обратилась она к ждущей женщине.

Хм, а по мультику она - молодой кадет.

- Иди ты к чёрту! - Взорвалась Мэгги, шокировав как Алека, так и себя.

Алек ушел на поиски Марселы, а Мэгги цапнула свои пожитки, скользнув по шлему и броне.

- Да иду я, иду! Не нервничай!

Пришлось перевести по контексту. Потому что ни один из моих словарей так и не сказал мне, что значит "spaz".

- Ой, не будь таким брюзгой, - сказала Джейд, в то время, как она почти запрыгнула в свой эхолёт.

Представила картинку.

- Лейтенант О'Рейли говорила довольно взволновано.

А дословно - "обезумевше".

- Куда они ушли? - донёсся голос Джея Ти с расстояния в несколько ярдов.
- Лейтенант О'Рейли говорила довольно взволновано. Они не стали зря тратить время и улетели, не дожидаясь утра, - объяснил Марсела.
- Она сказала, что случилось? - забеспокоился Джей Ти.

С добрым утром!

- А ты думала, я был брюзгой, - сказал Кас Джейд.
Она улыбнулась ему и пожала плечами.
- Он нервничает.
- Ага, - согласился Кас.

Что-то у этого автора все на нервах...

Урааааа!!!!!!

Перевела вторую главу!

- Неосапианты… сбежали, - с трудом сказал он.

Что-то я не помню, чтобы их куда-то там запирали.

- Мой экзоскелет повреждён, но я в порядке. Лучше позаботься о других, - сказал он.

Так. Я вааще ничего не понимаю.

Если это тот, о ком я думаю, то какого хрена его зовут Hollis, а не Hallas? Это раз. И какого хрена пират делает на базе Эхофлота? Это два.

- Ливия обманула стражу, открывшую её камеру. Она убила четверых, прежде чем кто-нибудь понял, что произошло.

Не знала, что неосапианты восприимчивы к Силе...

Отпустила наиболее… верных… Фэйтону последователей. Они напали на нас через полтора часа. Никто из нас не был готов.

Нигде не сказано ни слова о том, что беглецы оборвали связь.

- Если считать четверых охранников… десять, - мрачно ответил Холлис.

Э. А чего же тогда репликой выше стонал, что всех перебили? Если это штаб Эхофлота, то эхолётчиков там должно быть немеряно.

Livia's comment about hoping to use the art to understand Terrans may indicate that she is unaware that the war is rapidly approaching its conclusion. If so it cannot be good that their commanding general is oblivious to the true situation.

А ведь неосы с чиссами одного цвета!

Марсела хорошо знал, что прикажи он Касу остаться на месте, он спокойно может загреметь под трибунал.

Автор неосов явно не любит.

Девочка скептично его изучила.

Абсолютно пошлые ассоциации.

Он нажал кнопку на панели перед ним, открыв канал.

Интересно, как же она тогда форму разглядела?

- Они нашли эхолёт Евы… но потеряли Джейд, - пересказал сообщение Джей Ти.

Хе. Коммент напрашивается сам собой: если где-то что-то прибыло, значит где-то что-то убыло.

_______________
Примечание для непосвящённых: "зелёные человечки" - это не инопланетяне. В том месте, где разворачивается действие фанфика живут мутанты - люди, скрещённые с растениями. Точнее, люди, которым ввели ДНК растений. Или как-то так.

Ещё одно примечание, чтобы вы, дорогие ПЧ, знали о чём будет идти речь во второй главе.

В начале второй главы Мэгги спрашивает у живого Алека, как он умер. Дело в том, что в конце сериала Алек Де Леон был трагически убит и героически умер.

Но в самой последней серии его воскрешают, используя методики, разработанные Фэйтоном. Внешне Алек - человек, но его внутренние оргны - органы Нео Меги.
Нео Меги - неосапианты, выведенные для интеллектуальной работы.
Способность неосапиантов принимать человеческий облик закладывается генетически и была впервые использована Фэйтоном, когда тому понадобилось ввести в Альфа-взвод своего шпиона. К слову, серия, в которой он это сделал - моя любимая. Потому что романтичная! Ах!

Автор - приколист. Диалог: Рабочие сенсоры есть? - Не-а, все сломаны, кроме одного... да и тот, знаете, убит в ноль. Но, если починить, работать будет. - Ок, а есть кому починить? - Есть. Правда она контужена.

Оригинал:
"Hollis, are any of our sensors working?"
The young pirate looked up at him, "No, they were all ruined beyond repair...except for one. I'm afraid it isn't in very good condition though," he pointed to a piece of equipment behind him, "the wiring is melted and severed in about a hundred places and the screen's cracked. The casing's smashed up, too; but there's hope for it...I think."

Alec looked at the piece of machinery in question and groaned inwardly, "Anyone from tech who can fix it?"
Hollis sighed hopelessly, "Sure...Weston."

He raised his eyebrows but said nothing.
"Thanks." he said.

Это как, пардон?