We tomorrow - jeans friday

ОТЕЦ
Ни хрена не понял, но ладно.

а мы его еще в начале июля посмотрели ) суперский мультик! Хотя и другой, нежели Шрек 1

Sunsai
Терпеть не могу экранки. Выйдет нормальный DVD - куплю сразу же.

Khabarik
ну на ДВД и я посмотрю ))

Sunsai
Дык сегодня в кино... Даже не знаю зачем, но вот охота Хотя стопудово знаю, что буду долго плеваться от перевода. Затем возьму DVD и обнаружу ещё больше половины шуток, загубленных переводчиками...
Хотя и подумываю о покупке таки экранки ради перевода - лицензия на ШрекВан была переведена куда хуже самой первой ужасной экранки...

Khabarik Ни хрена не понял, но ладно.

даю перевод своего недоанглийского:

Мы идем завтра. Завтра джинсовая пятница.

я еще в мае видела его.

ОТЕЦ
Перевод-то понял. Что такое джинсовая пятница непонятно
Букля
На экранной копии? Извини, но у меня все же побольше требований к качеству

Khabarik откуда экранная копия в мае, если он вышел на экраны только в июне?

Marilyn
Господи, какая ты наивная Предпросмотры, например...

Khabarik я слабо себе представляю предпросмотр, где ограниченное кол-во людей, человека с камерой тогда уж копия предпросмотровой версии, а это не экранка

Marilyn
Тем не менее снимают, как ни странно...

Khabarik ничего не снимают, просто делают копию со всеми строками бегущими и сменой цвета на ч/б, а качество то же самое
экранку снимают только когда фильм выходит на экраны

Marilyn - выдохни я тоже экранку смотрел

tarik в мае? именно экранку, без всяких опозновательных знаков предпросмотровой версии?

Marilyn - без точно, когда - не помню, но точно начало лета или конец весны...

Khabarik
лицензия на ШрекВан была переведена куда хуже самой первой ужасной экранки...

ага.. помню, посмотрел с нормальным переводом, а потом что лицензия, что Гоблиновская версия уже не смотрелись.. нормальный перевод был смешнее )

а понадобится вторая экранка - их есть у меня

tarik начало лета или конец весны...

это принципиально начало лета - вполне возможно, конец весны - никак (ну я так думаю)
предпросмотровые версии всегда снабжены всякими фенечками, препятствующими преждевременному распространению фильмов

другое дело, что в кинотеатры задолго до начала июня попал этот фильм, но те, кто имеют доступ к преждевременному просмотру не станут утруждать себя копией с экрана, они просто делают копию с оригинала

и где вы взяли шрека в мае? купили или скачали? в сети его не было, мы все обыскали, потом, вместе с премьерой, появилась и экранка, еще чуть спустя - нормальная версия, где вы что берете, а? делитесь рыбными местами :-)))

Marilyn - на лотке купил, где я еще могу взять? на модеме качать - я не извращенец, а на работе... не настолько я его посмотреть хотел, чтобы по инету шарится искать шрека

те, кто имеют доступ к преждевременному просмотру не станут утруждать себя копией с экрана, они просто делают копию с оригинала

не согласен... оригинал хранят достаточно ревностно.. и доступ к нему есть далеко не у всех преждевременно просматривающих

Sunsai а как вообще происходит преждевременный просмотр оригинальной версии? (не предпросмотровой имеется ввиду, а той, которая потом выйдет на большой экран в час Х)

Marilyn
ничего не снимают, просто делают копию со всеми строками бегущими и сменой цвета на ч/б, а качество то же самое
экранку снимают только когда фильм выходит на экраны
Видать ты экранку первой части не смотрела, сразу видно
Sunsai
а понадобится вторая экранка - их есть у меня
Аглицкая дорожка есть?

Khabarik
англицкая дорожка у тебя на ДВД будет ))

Sunsai
А у тя ДывХ, чтоль? ОТКАЗАТЬ!

дык чего, ответят мне или нет?

Marilyn
Мы - простые смертные потребители пиратских версий. Откуда нам знать кухню богов?
Зы Первый шрек был снят вообще с экрана _телевизора_ (!!!!!)

Khabarik
а чего я больной чтоли экранки на ДВД хранить

Sunsai
А я ваще тока DVD беру... 50 рублей... Смысл в ДывХ?

кстати, забыл сказать - мультик то полное говно

Khabarik
а кто сказал, что я его купил? )) я стараюсь и не покупать экранки ))

tarik
Не пизди, скотина! Ты просто небось перевод гыблына купил
Sunsai
А мне легче купить

Khabarik Откуда нам знать кухню богов?
а че тогда спорите? ну не понятно мне, как может появиться экранка, если фильма на экране в принципе не было? :-)))

а еще я спросила где вы в мае это добро взяли, в инете или купили? вопрос конечно тем, кто смотрел в мае экранку

Marilyn
а че тогда спорите? ну не понятно мне, как может появиться экранка, если фильма на экране в принципе не было? :-)))
Мы могли бы рассказать тебе, но тогда нам придется тебя убить