Эта запись делается исключительно для себя самого, но на тот случай, если кто-нибудь заинтересуется, ставлю её в открытый доступ. Посвящена она трём моим на сегодняшний день любимых музыкальных треков. Все как один - из заставок аниме-сериалов. =)

Cruel Angel Thesis (Zankoku na Tenshi no Teeze)
Песня из заставки Neon Genesis Evangelion - этим всё сказано!

• Японский текст (Romaji)
  Исполняется голосами Рей, Аски и Мисато
  
  Zankoku na tenshi no youni
  Shounen yo shinwa ni nare
  Aoi kaze ga ima
  mune no doa wo tatai temo
  Watashi dake wo
  tada mitsumete
  Hohoenderu anata
  
  Sotto, fureru mono
  Motomeru koto ni muchuu de
  Unmei sae
  mada shiranai
  Itaikena hitomi
  
  Dakedo itsuka kizuku deshou
  sono senaka ni wa
  Haruka mirai mezasu tame no
  Hane ga aru koto
  
  Zankoku na tenshi no teeze
  Madobe kara yagate tobidatsu
  Hotobashiru atsui patosu de
  Omoide wo uragiru nara
  Kono sora wo daite kagayaku
  Shounen yo shinwa ni nare
  
  Zutto nemutte ru
  watashi no ai no yurikago
  Anata dake ga
  yume no shisha ni
  yobareru asa ga kuru
  
  Hosoi kubisuji wo
  tsukiakari ga utsushite ru
  Sekaijuu no
  toki wo tomete
  tojikometai kedo
  
  Moshimo futari aeta
  koto ni imi ga aru nara
  Watashi wa sou
  jiyuu wo shiru
  tame no baiburu
  
  Zankoku na tenshi no teeze
  kanashimi ga soshite hajimaru
  Dakishimeta inochi no katachi
  sono yume ni mezameta toki
  
  Dare yori mo hikari wo hanatsu
  shounen yo shinwa ni nare
  
  Hito wa ai wo tsumuginagara
  rekishi wo tsukuru
  Megami nante narenai mama
  watashi wa ikiru
  
  Zankoku na tenshi no teeze
  Madobe kara yagate tobidatsu
  Hotobashiru atsui patosu de
  Omoide wo uragiru nara
  
  Kono sora wo daite kagayaku
  Shounen yo shinwa ni nare
  
• Английский текст (перевод)
  Полностью соответствует мелодии
  
  Like an Angel with no sense of mercy,
  Rise, young boy,
  to the heavens like a legend,
  Cold winds are blue as the sea,
  Tear open the door of your heart, I see,
  But you're just standing there,
  staring at me,
  Smiling so serenely,
  
  Desperate for something to touch,
  A moment of kindness, like that in a dream,
  Your innocent eyes, they have yet no idea,
  Of the path your destiny will follow,
  
  But someday you shall become aware
  of everything that's behind you,
  On your back there are wings leading to
  the far future you only can search for,
  
  The Cruel Angel's Thesis,
  Is bleeding through a portal
  just like your pulsing blood,
  If you ever betray the chapel of your memories,
  He will enter through the door at your soul,
  
  So, boy, stand tall and embrace the fire,
  Embrace the universe just like a blazing star!
  
  Sledding for a very long time,
  In the cradle of my love,
  The morning shall come
  when you only shall be,
  Dovecote to a missionary of love,
  
  The moonlight makes,
  The name of your neck visible,
  Stopping time all over the world,
  The darkness shall enclose us all!
  
  If our encounter has a higher meaning,
  It must be, yes,
  the bible of freely thinking,
  
  The Cruel Angel's Thesis
  The beginning of sadness is here,
  When you awoke
  to seek out your dream.
  
  No matter what, boy, you'd be a myth,
  Spinning loves, people make a history,
  Without such a goddess I shall live,
  
  The Cruel Angel's Thesis,
  Is bleeding through a portal
  just like your pulsing blood,
  If you ever betray the chapel of your memories,
  He will enter through the door at your soul,
  
  So, boy, stand tall and embrace the fire,
  Embrace the universe just like a blazing star!
  
• Авторский перевод © Изощренный Эстет
  Отличные стихи, и содержимое вполне совпадает
  
  Мальчик, рассудка голосу внемли,
  Демоном стань для последней войны,
  Ангелы мифами сходят на землю,
  Словно ожившие адские сны.
  
  Яростный ветер и волны морские
  Рвутся раскрыть твою душу насквозь
  Взгляд неизвестности – яблоко Змия...
  Ради спасения робость отбрось!
  
  Взор твой наивен. Увы, ненадолго:
  Ныне покой – позабывшийся сон.
  Мысли полетом умчится дорога
  Судеб твоих неземной горизонт...
  
  Опыт придет с каждым пройденным мигом.
  Все будет после, а ныне – война.
  Крылья взметнут тебя к поиску мира,
  Легкость навеки тебе отдана.
  
  Ангелов истина кровью залита.
  Не поддавайся соблазну забыть
  То, что не выжжено и не убито
  В душах людских – право жить и любить.
  
  Пламя легенд вознесет тебя, парень,
  Выше светил, что пророчат восход,
  И над покоренным изорванным Раем
  Новое солнце, смущаясь, взойдет.
  
• Качать здесь (3746 Kb).

Logos Naki World (World Without Logos)
Из Hellsing'а. Легендарный трек, причём легендарный не чем-нибудь, а своей неподверженностью к расшифрофке. Насколько мне известно десятки фанатов многократно пытались раскодировать хотя бы первый куплет, но в результате появилось только три связных варианта.

• Вариант #1 (отсюда)
  Якобы оригинал, однако создаётся впечатление, что писавший сам записывал на слух =)
  Мне лично кажется самым неточным, но зато есть оба куплета
  
  Don't be cool vibration
  Revolufantasy
  Tell me fool talk show day and rain
  Every stardom the rating
  Don't stop horror show inner darken
  Jus see ra ra oh
  
  Oh no harbor won't you buy valley show
  Take me want to talking revolution
  No hava won cheese have lay show
  {No have a want cha have late show}
  Diviphon de have worry star
  Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
  Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
  
  Devil beam to the crashing
  Revoluflymachine
  Adjust blue G
  Jus sekira
  
  Oh no harbor won't you buy valley show
  Take me want to talking revolution
  No hava won cheese have lay show
  Diviphon de have worry star
  Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
  Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
  
• Вариант #2 (отсюда)
  ИМХО самый точный, но тоже не идеал
  
  Tell me the cool vibration
  Living your fantasy
  Tell me who, tell me surely, and the name
  I'll be stunned, I'll be waiting
  Ghosts of horror show
  In a darken just say you love
  
  Down, down, wish its just a revelation
  Take me there, take me into a revolution
  Down, down, listen to the vibration
  Take me home and I'll look into return
  
• Вариант #3 (отсюда)
  Исключительно для объективности
  
  Tell me cool vibration
  Live your fantasy
  Tell me who, tell me surely, and the name
  I'll be stunned, I'll be waiting
  ghosts of horror show
  And I don't care just say you love
  
  Ah Down, down, won't you stay the night show?
  Take me one, take me into a revolution
  Down, down, wont you hear the vibration
  Take me home and call me gold
  
• Качать здесь (3941 Kb).

Copperia no Hitsugi (Copellia's Coffin)
Из Noir'а. Просто песенка, мне нравится, арранжировка нетривиальная... Впрочем, в "Noir" все музыкальные арранжировки нетривиальны.

• Японская версия (транслитерация)
  
  Kopperia no hitsugi
  nagareru namida wa mou karehate
  chi ni ueta kodoku
  shi wa tenshi no nikoge no
  nioi wo sasete mau
  
  kuroi taiyou ga
  shizumanu machi de
  daremo ga damatte
  kijutsumeki hataraku
  
  
  kinzoku no kabe ni
  kakowareta heya
  watashi wa asa made
  shinda you ni nemuru
  
  anata ga mienai
  kono me wa mienai
  warera tsukuri tamaishi kami
  
  Kopperia no hitsugi
  hito wa odori-tsukareta ningyou
  saidan no hitsuji
  kikai jikake no yume wa
  doko ni mukatte yuku
  
  sekai no owari wo
  yogen ga tsugeru
  rinjin no tobira wo
  heishi-tachi ga tataku
  
  ikusen no yubi ga
  tsubasa no you ni
  orare tatamarete
  inori dake ga noboru
  
  anata ni aenai
  koko de wa aenai
  warera sukui tamaeru kami
  
  Kopperia no hitsugi
  nagareru namida wa mou karehate
  chi ni ueta kodoku
  shi wa tenshi no nikoge no
  nioi wo sasete mau
  
  sore demo furetai
  kono te de tsukamitai
  warera mamoru yuiitsu no ai
  
  Kopperia no kodou
  ikiru koto wa itami wo shiru koto
  nugisuteta kutsu wo
  mou ichido fuminarashi
  mayowazu arukidasu
  
  Kopperia no hitsugi
  kurayami kara mezameru hikari yo
  saidan no hitsuji
  Neji no togireta yume wa
  doko ni mukatte yuku
  
• Английский текст (отсюда)
  
  Copellia's Coffin,
  The flowing tears are already withering,
  Blood from starving loneliness,
  Points to the smell of the harmonious hair,
  Of the burning angel's dance.
  
  There sits a black sun,
  In the town that does not sink,
  Everyone says nothing,
  The magic comes and works.
  
  From the metal wall,
  Enclosed in a room,
  I'm there until morning,
  Like death, you sleep.
  
  You are not visible,
  This eye is not visible,
  That makes us into the cartridge of God.
  
  Copellia's Coffin,
  The person danced like a doll and became tired,
  Sacrificial sheep,
  Setting up the machine's dream,
  Where does it face?
  
  Soldiers destroy,
  The door of the neighbour,
  Who predicts,
  The end of the world.
  
  Many thousands of fingers,
  Like wings ,
  Snapping, but folding,
  And just pray as they climb.
  
  Cannot meet you,
  Can't meet here,
  God rescues us and obtains the cartridge.
  
  Copellia's coffin,
  The flowing tears are already withering,
  Blood from starving loneliness,
  Points to the smell of the harmonious hair,
  Of the burning angel's dance.
  
  Even when we would like to touch,
  Would like to grasp this hand,
  Love is our only protection.
  
  Copellia's heartbeat,
  It must know the pain of living,
  The thrown off shoes,
  Start stepping, training, one more time,
  Perplexingly, they begin to walk.
  
  Copellia's coffin,
  The light which awakes from the darkness,
  Sacrifical Sheep,
  As the screw breaks off the dream,
  Where does it face?
  
• Качать здесь (3772 Kb).

Я проделал кучу работы, чтобы найти все эти линки и тексты, посему буду очень рад, если кто-нибудь оценит мою работу... Скачает что-нить, например. Первая и третья песни - на любителя, а вот вторая вполне достойна внимания каждого.

ЗЫ: Ну и напоследок, вот ещё один линк.