croix
дневник • Профиль
21:52 30-08-2004
Читал на сайте Гоблина про огрехи официального перевода Шрека-2, и наткнулся на интересную фразу.

Надпись на одной американской автозаправке:

Бензин.
- дешево!
- качественно!
- Быстро!
(Выберите любые два пункта)


Понравилось :)
Комментарии:
hope
дневник • хочухи • Профиль
01:22 31-08-2004
:)
Я этот вариант знаю про ресторан (заголовок меню): "Уважаемые посетители! Мы можем обслужить Вас быстро, качественно и недорого. Выберите, пожалуйста, любые два пункта"
:)
Renoir
Профиль
09:35 06-09-2004
Ну, переводы Гоблина тоже не блещут...
croix
дневник • Профиль
12:41 06-09-2004
RenoirВ данном случае он не столько предлагает свой, сколько говорит об ошибках переводчиков официальных.