Лил
22:36 31-08-2004 Komm doch heim
Er ritt davon, den Traumen nach, ritt in das Morgenrot hinein,
ich blieb zuruck und sah ihm nach und wollte stark und tapfer sein.
Ich zahl' die Tage und mach' Kerben in das Holz,
in weite Fernen geht mein Blick,
Doch in den Nachten, da vergess ich meinen Stolz
und bete bringt ihn mir zuruck.

Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim.
Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim.
Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim,
heim zu mir, denn ich bin so allein.

Ich hor' den Wind, die Zeit verrinnt, der dritte Sommer zieht ins Land,
ob er noch lebt, ihn sehn' mich so nach der Beruhrung seiner Hand.
Und kann nur warten wie die andern Frauen auch,
wenn blo? die schwarze Nacht nicht war'.
Das Feuer schwellt nur, in die Augen steigt der Rauch,
bald hab ich keine Tranen mehr.

Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim.
Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim.
Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim,
heim zu mir, denn ich bin so allein.

Und er reitet und reitet und reitet,
immer weiter und weiter und weiter...
Denn in ihm brennt ein Feuer,...
und er reitet und reitet und reitet,
immer weiter und weiter und weiter...
und seine Sehnsucht ist noch lange nicht gestillt...
und er reitet und reitet und reitet,...
immer weiter und weiter und weiter...
er wei? nicht was ihm morgen droht,...
und er reitet und reitet und reitet,...
immer weiter und weiter und weiter und weiter und weiter.
doch er reitet durch das kalte Morgenrot.

Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim.
Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim.
Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
komm doch heim, komm doch heim,
heim zu mir, denn ich bin so allein.

Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter, komm doch heim.
Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter,
er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter.
Комментарии:
Гость
02:54 02-09-2004
позволила себе некоторые вольности, чтобы передать атмосферу.
но некоторые моменты нарушить не решилась, поэтому не слишком ровно.
короче, прямой перевод + некоторые моменты с точки своего восприятия.
если будет нужно, потом дам то, что получилось, пиши я совсем уж дословно.

больше никуда не помещаетсиа.


----------------
Конь унес его прочь, вслед за сновидениями в алые отсветы утренней зари...
я осталась позади, глядя ему вслед, и решила быть сильной и мужественной.
Считая дни и делая зарубки на дереве,
я стараюсь отвлечься от мыслей о нем,
только ночами, забыв о своей гордости,
я молю _вернуть_ мне его..........
Он всадник, всадник, всадник,
вернись домой, вернись домой.
Он всадник, всадник, всадник,
вернись домой, вернись домой.
Он всадник, всадник, всадник,
вернись домой, вернись домой.
Он всадник, всадник, всадник,
вернись домой, вернись домой,
вернись ко мне, ведь я так одинока.

Я слушаю ветер, время утекает как вода, - вот уже третье лето пришло на нашу землю,
жив ли он? я так тоскую по прикосновению его руки..
А могу лишь ждать, так же, как другие женщины...
потому что как иначе, если ночь темна...
Лишь тлеет огонь, глаза заволакивает сигаретный дым...
скоро у меня просто не останется больше слез......

Он всадник...

И конь уносит его все дальше, и дальше, и дальше...
потому что в нем бушует пламя,
и конь уносит его
все дальше, и дальше, и дальше...
и он еще долго не найдет покоя в своем стремлении...
он знает? чем ему грозит следующий день...
И конь уносит его все дальше, и дальше, и дальше...
Сквозь холодный рассвет.

Он всадник...