Оригинал на английском
В оригинале Джон кричит "Cats" - явно видоизменив к обстоятельствам похожий возглас "Rats" - что примерно соответствует нашему "Чтоб тебя" и подобным... В общем, непереводимая игра слов