Мне уже давно хотелось знать о чем собственно поют Малисы. Вот сегодня открыла эти самые лириксы и перевела сразу три песни. Разуеется, перевела с английского, т.к. японский я знаю... я его почти совсем не знаю :)
Зато теперь я знаю, о чем они поют...

Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~

Открой глаза и взгляни на меня
Тепло моих рук истинно
Нет здесь мучений
Так о чем же ты еще думаешь

Ночь и темнота прикроют меня
Я нарисую их
Мастер по имени время меня контролирует

Я смотрю в небо
Я видел двух танцующих и слезы мои текли
Я не мог сказать прощай и удерживал тебя здесь

Дрожь... Позволь себе плыть по течению

Продолжай говорить те же вещи в эту ночь полную мучений

Дрожь... Позволь себе плыть по течению

Я смотрю в небо полное воспоминаний
Ты смотришь на меня,продолжая улыбаться
Держись себя в руках, но твой голос все нерешительней, до последнего момента
Продолжай молиться, и увидишь истину

Нежно...

В небе полном воспоминаний
Двое танцующих все еще улыбаются
Объятья приносят конец этой длинной ночи
Я хотел удержать тебя

Дрожь... Позволь себе плыть по течению

Дрожь... Позволь своему телу приблизиться к небесам...



Млин, я всегда знала, что японская лирика это что-то! Но тут я явно в ступоре от Гактовских талантов...

Syunikiss ~nido me no aito~

Держись... с тобой все будет хорошо...
кто-нибудь... поможет нам...

Ах... Одинокие слова ты продолжаешь повторять, их я кричал в конце

Может желание исполнилось... Ты в моих воспоминаниях

Ах... Одинокие слова ты продолжаешь повторять, последние слова, которые никто не знает
Обнимая тебя, я касаюсь твоей щеки дрожащими пальцами

Ах... Хозяину небес* я возношу свои желания
Прошу, выполни мои желания... Еще лишь раз
"Верни её сердце ей"

Ты внимательно смотришь в небо холодными глазами
Словно знаешь, куда вернешься

Ах... Хозяину небес я возношу свои желания
Прошу, выполни мои желания... Еще лишь раз
"Верни её сердце ей"

Ах... Хозяину небес я возношу свои желания
Прошу, выполни мое последнее желание...
"Позволь ей покоиться с миром"

Я касаюсь твоих последних слез холодными пальцами
С дрожью в голосе молю
"Позволь мне вернуться на небо..."


* В английском было "master of the skies". Наверное, все-таки Господь, но в японском не было "Kami"... Можно было, конечно, извратиться и написать - "хозяин лыж"... ^____^


au revoir

Улицы, что помнят наши следы
На них иссохли деревья
На них уже другие следы
(так и не смогла подобрать адекватное слово, пришлось повторить)

Упавший лист касается моего плеча, заставляя обратиться к небу
Крик ветра кажется мне таким красивым сейчас
И я осторожно улыбаюсь.

Я стою у окна и смотрю
На сияние солнечного света, в котором ты исчезаешь
Чувства заполнили меня, и я прошептал
"Этот сон все еще со мной..."

Я хочу крепче обнять тебя и заснуть
Даже если это лишь нежные воспоминания
Но я все еще хочу уснуть, держа тебя в объятьях
Как в нашу первую встречу

Деревья склонились к окну
И я снова шепчу
Я хочу крепче обнять тебя и заснуть

Даже если не смогу увидеть тебя

Я хочу крепче обнять тебя и заснуть

Я хочу уснуть, держа тебя в объятьях...


Current music: Malice Mizer - Syunikiss
Состояние: креативное