Очень интересная книга эти Океанские просторы. Электронный вариант, вероятно, получился путем сканирования и распознавания, но без проверки. Поэтому опечаток много, но такие, что слова превращаются в некоторые странные образования, на первый взгляд имеющие какое-то осмысленное значение. Специально проглядела еще раз и выбрала самое интересное.

Допоенный
Безопасен для пего
Захватил пли потопил
Крен на ясный борт
3-фн орудия
Скорость 16 углов
Бриганские суда
Бри-шнекая помощь
Поенные суда
Не потерял самообладания и ершу и начал думам, о побеге.

Полагаю, что некоторые названия, термины и фамилии, неизвестные мне, тоже образовались в результате слияния букв при сканировании. Но достоверно опознать удалось только "Сайта Изабель".