Недавно товарищ Nau рассказывал о бродячих и трансформировавшихся сюжетах сказок. Таки мне тоже есть что сказать.
Практически у каждой сказки есть огромное количество вариантов. Довелось мне тут прочитать научную статью о "Репке". Помимо прочего там приводились диалектные варианты ея. Изменения касаются списка персонажей. Наиболее частая замена: вместо Жучки - Сучка. Ну, это можно понять. Но есть и такое: вслед за внучкой приходит... Нога (?!). За ней приходит... Другая Нога. А за ней приходит... Пятая Нога! Вот я подумываю: может, "Репка" - это индейская сказка?
У казахов тоже есть сказки. Я привез Лисе книжку. Особенно меня поразили две сказки.
Первая - о красавице Миржан. Миржан пошла купаться. Оставила одежду на берегу реки, залезла в воду, а из воды вылез огромный Змей и ее одежду украл. Вышла красавица на берег, а одежда – у Змея. Тот ей и сообщает, что он, мол, морской царь и отдаст ей одежду, если она выйдет за него замуж. Та согласилась. Пошла домой, поплакалась матери и на следующий день отправилась к речке.
Прошел год. И Миржан возвращается к своей несчастной матери. С девочкой и мальчиком – писаными красавцами. И рассказывает матери, что муж ее оборачивается Змеем только на берегу, а на дне морском он – настоящий батыр. И что счастлива она своей жизнью с ним безмерно. «А как же ты вернешься к нему?» - спрашивает мать. «А я пойду на берег и позову его: «Ахмет! Ахмет! Я твоя жена, приди, мой свет, поднимись со дна!». И он тотчас придет и заберет нас на дно».
Легли они спать. Только мать Миржан не спала – притворилась спящей. А сама дождалась, когда дочь с внуками заснет, и отправилась на берег реки. Там она призвала зятя («Ахмет! Ахмет! Я твоя жена, приди, мой свет, поднимись со дна!») и отрубила ему голову топором.
Утром Миржан с детьми пошла на берег и позвала мужа. Тот не пришел. И тогда она обнаружила его голову, валяющуюся на берегу. Заголосила, запричитала, и превратились они все трое в птиц: дочь Миржан – в ласточку, сын – в соловья, а Миржан – в кукушку. Конец сказки.
Вторая сказка. Жили-были старик и его две красавицы дочери. И посватались к дочерям два богатых хана. Но отвергли они их. Потому что влюбились в бедного пастуха. И вышли за него замуж. Причем, обе.