Новый год, скорее всего, опишу потом. А сейчас я занимаюсь переводом. Тем самым, сдать который должна была уже давно. Соглашусь, странное занятие, но ради некоторых перлов стоило начинать.
Как, допустим, понимать фразу:
Рефлексия как бы застревает на полюсе взрослого.
Где у взрослого полюс? Да и у ребенка тоже было бы интересно увидеть. Кто его знает, может, это их специфическое, психологическое.
Пойду штурмовать дальше.