Элвин
09:52 04-01-2005 Химера
Бывает, знаете, такое, что к маленькой и вроде пустяковой загадке, остающейся тем не менее неразврешимой очень продолжительное время, вдруг находится ответ.

Долгие годы не мог понять, что за существо, встречающееся в разнообразных фэнтэзийных игрушках, имеющее вид змеи с перепончатыми крыльями, что-то вроде небольшого дракона и называющееся wyvern. Что-то созвучное каждый раз всплывало в памяти, что-то такое должно быть в русском языке, но никак не мог припомнить. Виверна? Вайвьёрн? Как-то не так, не по-нашему, но звучит похоже.

Сегодня я увидел это создание в игрушке ‘Total Annihilation: Kingdoms’ в русском переводе. Оно называлось химера.

Ну конечно же!…

[изображение]
Иллюстрация к «Возвращению короля»: Назгул верхом на этом самом.
Комментарии:
Нокки
06:23 05-01-2005
По словарю: химера 1) в древнегреческой мифологии чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона
Я для себя всегда перевожу "виверна", но в принципе идея химеры тоже подходит. По-моему, в знакомой русскому человеку мифологии виверн просто не было.
Элвин
10:45 05-01-2005
По словарю: химера
Примерно таково же и определение химеры на http://dragonest.by.ru
Замечательный сайт на тему
Нокки
07:49 06-01-2005
Так там определение то же самое - из древнегреческой мифологии.
Элвин
09:57 06-01-2005
Ну да, то же самое.