Джей
дневник • Профиль
18:59 21-08-2003
Байрон считал, что в гардеробе джентльмена должно быть не меньше 10 костюмов, 20 пар обуви, 50 рубашек, 100 галстуков и 150 носовых платков. Что значит жить в сырой Англии.
Комментарии:
Зереша
дневник • Профиль
18:23 22-08-2003
Байрон был очень богатым человеком... ;-)
Джей
дневник • Профиль
18:51 22-08-2003
Зереша
Ну, платки недорогие. И костюмы с рубашками, если не выбрасывать, то наберется.
guest
Профиль
12:53 25-08-2003
Байрон-попса!
Джей
дневник • Профиль
15:34 25-08-2003
guest
Почему?
guest
Профиль
12:53 26-08-2003
... важна зрелищность, скандал... внешние эффекты...это и к творчеству...

отредактировано: 26-08-2003 13:02 - guest

Джей
дневник • Профиль
18:09 26-08-2003
Байрон вроде хороший поэт. Вроде - потому что я на русском его читала. Но если он у англичан, как у нас Пушкин, это что-то, да значит.
guest
Профиль
21:52 26-08-2003
не-а ...это говорит о желание иметь у себя своего Пушкина...
Джей
дневник • Профиль
08:31 27-08-2003
У нас и есть свой Пушкин, а у англичан - Байрон и Шекспир. Это всё попса?
И Паскаль у французов - тоже? Основоположники, создатели литературного языка. Зрелищность за скобками, у нх и суть есть.
guest
Профиль
10:17 27-08-2003
...есть мнение у "них", что Пушкин достаточно "средний" поэт...
"величие" часто проявляется на каком языке произведение излагается...на родном или ....при этом понятно, что перевод теряет..., но есть поэты, писатели....
Джей
дневник • Профиль
15:46 27-08-2003
"У них" никакого мнения насчет Пушкина быть не может, если они читают его на английском. Так же как и у нас о Байроне после чтения на русском. Это же совсем не те стихи, так, по мотивам. Нам здорово повезло - с русской поэзией.
guest
Профиль
20:24 27-08-2003
Вот и получается...кесарю кесарево, а слесарю ....
Джей
дневник • Профиль
03:32 28-08-2003
кесарю кесарево, а слесарю цесарево? А автослесарю?
guest
Профиль
09:01 28-08-2003
..да что там поэзия....пословицы, как там ....
Если леди сойдет с экипажа...он проедет быстрее. (баба с воза - кобыле легче...) Переод с русского на английский... Поди объясни почему баба (не сударыня, барышня, женщина наконец)...Почему кобыла (не конь, лошать, мерин).... кстати почему?
Джей
дневник • Профиль
15:33 28-08-2003
Помню-помню. Пожилая леди выражает намерение отправиться в Америку. Её супруг несколько раздражённым тоном указывает на отсутствие железнодорожного сообщения.

Почему кобыла - в параллель.
guest
Профиль
17:24 28-08-2003
ха-ха... по-принципу две кобылы в одной телеге - это больше чем Обуза для Обоза...
Джей
дневник • Профиль
19:28 28-08-2003
Это пятое колесо, пятая нога и третье плечо.
Друг мой, третье мое плечо, будет со мной всегда.