Maatti Hrukonen
18:28 08-01-2010 чтоб мозги проветрить)))) это называется
Песня цыган.
Кто-нибудь может назвать автора и предложить другой, более известный перевод? Ну, а уж кто назовет два художественных произведения, где звучат эти стихи, тот будет вооще)))))

За паттераном цыган плывем,
Где зори гаснут - туда...
Пусть ветер шумит, пусть джонка летит -
Не все ли равно куда?
И опять, опять дорогой морей,
Знакомой тропой плывем -
Тропою цыган, за тобой, паттеран,
Весь шар земной обойдем.

Дикому соколу - ветер да небо,
Чащи оленю даны,
А сердце мужчины - женскому сердцу,
Как в стародавние дни.
А сердце мужчины - женскому сердцу...
В шатрах моих свет погас, -
Но у края земли занимается утро,
И весь мир ожидает нас!
Комментарии:
Maatti Hrukonen
21:02 08-01-2010
Canterbury ты знал! вот мучайся теперь над вторым произведением. а коммент я скрыл
Maatti Hrukonen
21:04 08-01-2010
КЛ точно!
Эль
00:08 09-01-2010
Стихи Киплинга. Было в "Жестоком романсе", но в другом переводе, всем известный "Мохнатый шмель".
И у Джека Лондона было (это я уже подсмотрел, правда).
А вот украинский вариант:
Кошлатий хрущ - на духмяний плющ,
Чорногуз, мерщiй, в очерет.
А козацька дочка з молодиком втiка.
А куди - хай бiс розбере...

Тож вперед за козацьким тризубом рушай
Хай нам вiтер роздмуха вiтрил,
Щоб дивилися очi сумнi в небокрай.
В пламенiючий вiднокiл...

Так ходiмо удвох, хай мiлу Бог
В пекло чи на райськи жнiва.
Так повинен усяк обирати свой шлях -
Хто у лiс, а хто по дрова!

Тож вперед за козацьким тризубом крокуй
Вже пала на сходi зоря
Тiлькi чуть звiдусиль в нiжнiм гуркотi хвиль
Дивовiжний спiв Кобзаря.

Тож вперед за козацьким тризубом стрибай
До спекотних пiвденних краiв.
Де реве непогiдь наче п'яна кума
Океаньский вгамовує гнiв!
Maatti Hrukonen
09:20 09-01-2010
грустно, девушки! (С) все знают. начитанные, блин. а о балке с защемленным концом поговорить не с кем))))))
Magrat Garlick
13:30 09-01-2010
Maatti Hrukonen
Ты меня чуть с ума не свёл!
Кода точно знаешь, что ты это знаешь, но мучительно не можешь вспомнить, откуда. Откуда-то из детства.
В общем, без яндекса я всё равно не угадала, а с яндексом - чего уже угадывать...
Круто!
Keti
12:13 15-01-2010
...Царствие НЕбесное рабу Божьему Сергею...
Canterbury
21:12 13-08-2011
Серега...
3 CaHuTaPa
15:34 13-08-2012
R.I.P.
Basilicum
18:21 13-08-2012
Мы тебя помним и надеюсь тебе там хорошо.)
Mikki Okkolo
16:28 14-08-2012
Да...
mamMock
19:17 13-08-2013
...
Nau
10:46 13-08-2014
...
ленивец ёж
12:24 13-08-2014
светлой памяти
3 CaHuTaPa
12:37 13-08-2014
нитуш
12:39 13-08-2014
...
barber
09:20 13-08-2015
помним...
Piccolo_fiore
12:51 13-08-2015
Вспоминаем, вспоминаем... хороший наш Человечище.

*video*
3 CaHuTaPa
14:14 13-08-2015
Помянем хорошего человека.
Молитва
14:43 13-08-2015
земля пухом...
Basilicum
16:35 13-08-2015
Да, вспоминаем.
ленивец ёж
00:06 14-08-2015
земля пухом
Эль
06:05 13-08-2016
Но у края земли занимается утро,
И весь мир ожидает нас!


Помяну. Земля пухом, Сергей.
barber
07:34 13-08-2016
Помянем...
ленивец ёж
11:10 13-08-2016
мир праху и земля пухом.
the_Dark_One
23:46 13-08-2016
Да.
cassandra
14:33 13-08-2017
...
ленивец ёж
23:54 13-08-2017
помним
Берлин
00:05 21-09-2017
Да