23:51 03-01-2012
Новый "Шерлок Холмс", который "Игра теней" - феерически прекрасен. Хороши и сам Холмс (он мне очень нравится внешне), и доктор Ватсон (он мне очень нравится характером).
В сцене, где Холмс и Мориарти играют в шахматы (это почти не спойлер) я заподозрила косоватый перевод - ведь слоном называли Ватсона. Я предположила, что может быть шахматный слон по-английски называется "офицером", это была бы приятная игра слов, все-таки доктор военный. Но слон на ангйлиском языке носит сан епископа (bishop), так что идея моя не оправдалась.
И чтоб два раза не вставать, подскажите, а нет ли где сейчас распродаж палаток? желаю приобрести новую палатку.
В сцене, где Холмс и Мориарти играют в шахматы (это почти не спойлер) я заподозрила косоватый перевод - ведь слоном называли Ватсона. Я предположила, что может быть шахматный слон по-английски называется "офицером", это была бы приятная игра слов, все-таки доктор военный. Но слон на ангйлиском языке носит сан епископа (bishop), так что идея моя не оправдалась.
И чтоб два раза не вставать, подскажите, а нет ли где сейчас распродаж палаток? желаю приобрести новую палатку.
Комментарии:
00:28 04-01-2012
у них еще на доске слонов было больше 4, так что надмозговость подозреваю все же я )
00:36 04-01-2012
Мы покупали в триал-спорт http://www.trial-sport.ru/
и я бы посоветовала обратить внимание на модели 2010, 2009, 2008 годов. Они отличные но при этом стоят в 2 раза дешевле без всяких распродаж
мы знали примерно какую хотим и искали на разных сайтах, на триалспорт не увидели но позвонили и узнали что она у них есть, и по очень выгодной цене. т.ч. может даже не стоит зацикливаться на каталоге или посмотреть каталог уже у них в магазине
и я бы посоветовала обратить внимание на модели 2010, 2009, 2008 годов. Они отличные но при этом стоят в 2 раза дешевле без всяких распродаж
мы знали примерно какую хотим и искали на разных сайтах, на триалспорт не увидели но позвонили и узнали что она у них есть, и по очень выгодной цене. т.ч. может даже не стоит зацикливаться на каталоге
или посмотреть каталог уже у них в магазине
00:37 04-01-2012
Blangr внимательно надо пересмотреть мне это дело, когда фильм появится в частном доступе. Ибо заиметь его в частную свою коллекцию все равно желаю.
Lightly о, спасибки за совет. Меня вот как раз устроит палатка не самого свежего дизайна.
Lightly о, спасибки за совет. Меня вот как раз устроит палатка не самого свежего дизайна.
00:51 04-01-2012
можно посмотреть в Канте
если нужна дисконтная карта - поделюсь
если нужна дисконтная карта - поделюсь
16:09 04-01-2012
Kretik спасибо! посмотрю что там есть)