Интересный дотошный разбор одного из каноничных переводов нашего времени - "Джей и Молчаливый Боб".
http://odinokov.org/articles/my-art...fuck-the-canon/
Познавательно.