По приколу попробовал себя на ниве литературного перевода. Как раз хотел отцу показать одну из коротметражек канала BlackBoxTV, а они все на английском, и добавить субтитры к чужим роликам нельзя. Так что загрузил его по-новой, написал собственные и так выложил в сеть.



Есть еще пара видео оттуда и не только, не обремененных русскими субтитрами. Эти делать мне понравилось, может потом еще сделаю.