В русском языке подразумевается, что женщины купаются, а мужики - строго плавают.
Поэтому у женщин купальники, а у мужиков плавки.