Katya
дневник • Профиль
18:47 06-04-2004
У французов есть ласковое обращение "ма пюс" - я часто слышала, как мамы называли так дочек, а вчера в магазине толстый мужик так обратился к жене. Звучит-то ласково, а переводится - "моя блоха" Ну, даже если "блошка" - суть дела не меняет
Комментарии:
ZaRRaZZa
дневник • хочухи • Профиль
21:48 06-04-2004
Katya ... гм интересно как они отнесутся к русским выражениям типа... моя лапка.... .... кстати можешь проэксперемнтировать и позырить на реакцию.... только потом раскажи .... ....
Katya
дневник • Профиль
22:54 06-04-2004
А ты думаешь, лапка здесь того же происхождения, что и лапа у собаки? Я просто не знаю.
nata_f
дневник • Профиль
23:45 06-04-2004
ага, если тебя итальянцы щенком назовут, тоже не стоит обижаться - это у них любя, ласкательно
Katya
дневник • Профиль
16:40 07-04-2004
А как по-итальянски щенок?
nata_f
дневник • Профиль
23:02 07-04-2004
cucciolo что звучит как "куччоло"