Где будет только голосовой чат, и игра будет автоматически изменять звук, в зависимости от того, как далеко они друг от друга и т.п.

Ну, то есть по идее ведь это просто - сама акустика звуков была ещё в HL2, достаточно просто делать, чтобы игрок был сам источником своих звуков.