Сегодня в магазине маленький ребёнок шепотом спрашивал маму показывая на меня: "А это тётя или девочка/девушка?" Я так заинтересовалась, что притормозила послушать Мама, молодец, отвечать не стала, спросила, как думает ребёнок. Ребёнок неуверенно сказал "тётя" и сразу после этого спросил: "А почему у неё волосы разноцветные?" Тут я понимающе улыбнулась и пошла дальше по магазину

Жаль, в немецком "Mädchen" обозначает и девочку, и девушку, поэтому не знаю точный оттенок ребёнкиного сомнения Но маски явно этот вопрос усложняют