Например фраза: "приближается пятый десяток лет".
Казалось бы - о, человеку пятьдесят чтоли?
Или пятьдесят вот-вот будет?
Но нет, эта фраза означает что ему тридцать с лишним. В лучшем случае.
Но вообще конечно тридцатилетнему и десятый десяток приближается и двадцатый. Любой не достигнутый возраст вообще имеет такую тенденцию - приближаться. Будущее приближается, прошлое удаляется.

Или использование квадратных метров.
Пример "войска продвинулись на тысячу квадратных метров".
Казалось бы - тысячу метров, значит на километр? Квадратный километр?
Никак нет. Квадратный километр это миллион метров.
Продвижение на тысячу квадратных метров - это в среднем на сто значит. А может быть и меньше. Может быть и на десять. Зависит от формы.
Но звучит хорошо, прошли десять метров - а уже тысяча. И аж квадратных.
А если в кубических считать - будут сразу фантастические значения.

Или указания не на значения роста, а на темпы роста, проценты.
Например "промышленность выросла в два раза за день".
Казалось бы - серьезный рост, чтото хорошее.
По факту почти всегда резкий темп роста означает одно из двух. Либо это значит что изначально промышленность была крошечной. Производила пирожок к неделю, а теперь производит два - сразу рост в два раза.
Либо это значит, что был какой-то резкий кратковременный спад, к примеру все закрылось, и тут снова все закрывшееся открылось. Скажем с утра субботы выходной - вот тебе спад. Утром в понедельник рабочий день - вот рост.
Ночью спад, днем рост и т.п. Я утрирую конечно, но.
То есть резкий (в процентном значении) рост - интуитивно кажется это что-то хорошее, но по факту наоборот это значит либо что-то нейтральное, либо что-то плохое.