Преамбула.
У нас несколько дней назад резко похолодало, градусов так на десять. По этому случаю я решил переставить комп поближе к батарее. Сказано - сделано. И как потом оказалось, сделано было очень зря... Дело в том, что у меня есть привычка: при наличии теплой батареи на расстоянии вытянутой руки эту самую руку на батарею класть. Левую, потому что в правой, естественно, мышь. А мышью вожу по верхней плоскости системного блока (ну удобно так мне). Понимаете, к чему я клоню? Ага. Именно. За первый же вечер меня шибануло током 4 раза. Не сильно, но ощутимо. Но руку на батарею я класть не перестал. Кстати, след от куда более сильного поражения недельной давности так и не проходит...



Зато благодаря всему этому я вспомнил одну интересную вещь. Эта батарея у меня совсем новая, как и все остальные. Три месяца стоят. До этого были электрические, которые влетали в копеечку. Так вот, к этим батареям прилагалась инструкция с подробным описанием характеристик и правилами эксплуатации. На нескольких разных языках. На уровне общего понимания инструкции для меня ни один из европейских языков не является проблемой, кроме венгерского, румынского, греческого и албанского. И я от нечего делать начал сравнивать текст...

Все тексты более или менее совпадали. На 99%. Окромя русского. Первое различие бросилось в глаза мгновенно: сразу после общей для всех текстов фразы "Установку радиаторов должен производить только СПЕЦИАЛИСТ. Самостоятельная установка строго запрещается" в русском варианте была приведена подробная схема подключения радиаторов к магистрали. В других вариантах схема, конечно, отсутствовала.

А вот от второго основного различия вы ощутите просто неимоверный прилив гордости за русский народ. Я лично катался по полу, плакал и смеялся одновременно.

Абзац был посвящен правилам эксплуатации, а именно той их части, где рассказывается, что делать нельзя. Т.е. о тех нарушениях, в случае которых гарантия на продукт не действует и производитель ответственности за ущерб не несет. Все пункты были стандартные, вроде "Не заливать разъедающие моющие средства для чистки радиаторов изнутри" и прочее в том же духе. Видно, что правила были выработаны в результате стендовых испытаний и истории эксплуатации этого и подобных продуктов. А в русском тексте было на один пункт больше. Но зато какой пункт!!! Здесь надо набрать воздуха - он понадобится. Пункт гласил: "Строжайше запрещается использовать радиаторы в качестве элементов электрических цепей."

Я приходил в себя долго... Я еще раз сравнил все варианты, но нигде больше не нашел ничего подобного. Я имею все основания полагать, что указанные случаи уже имели место, иначе с чего бы записывать это в правила эксплуатации? Но производитель остался уверен, что на такое способны только русские...

Эту инструкцию я бережно храню для потомков.

Current music: Ten - Fly Like An Eagle
Состояние: Устал как собака