Посмотрел "Две сорванные башни"
.. вернее ..
НАКОНЕЦ-ТО я посмотрел "Две сорванные башни"
Перевод - отпад! Особенно понравились приколы:

Гимли( Г) и Леголас( Л) стоя на стенке осаждаемой крепости.. запамятовал.. вроде Минас Тирит. Так вот идет дождь. За стеной урки.
Г: Жаль я ботинки на плотформе не забыл..
Л: Да. И еще шахтерскую каску с фонариком, чтобы что-то видеть.

-Батенька. Ну купили литр.. Ну два.. ну зачемже так нажираться... Это про короля, которого потихонечку травил подручный Сарумяна.

Леголас стреляет из лука.. а звук рейла.

Да еще полно.. короче