Бородатое поколение рок-н-ролльного старого города (с)
Май
дневник заведен 23-10-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
интересы [26]
антиресы [6]
30-12-2018 19:29
Увидел трейлер американского "1+1". Понял, где они налажали. Для начала, Кевин Харт - ни разу не Омар Си. Ну вот вообще. Ни как актер, ни как персонаж. Считайте половина фильма в трубу. Да и Франсуа Клюзе как-то не похож на кислую версию профессора Ксавье. Хотя, может быть, у американцев трейлер не очень хороший получился, а фильм будет лучше (нет, я, как правило, сразу чую, когда мне дичь втирают. Синдром чпж. Но притворимся, что Голливуд, гипотетически, тоже могёт)

Французский трейлер никакой (у них с этим частенько беда сплошная), но сравнить все-таки можно.


Комментарии:
сплошное nedoразумение
Бааалиииин, чота не ожидала, что в сравнении всё прям настолько прекрасно!
Даже дубляж у Голливулской версии наиболее мудический, чем у французской.
Черный шут с лопатой
А аргентинский римейк 2016 года видел?
Я чот не решаюсь, пока, слишком уж французский понравился. Американского, вообще, боюсь. Хотя, главное, чтобы наши не взялись.
Стихийное бедствие
nedo, ну, вот не понимаю ребята, что ни цвет кожи, ни пол, ни, блин, ничто не может быть "средним арифметическим". Все же дело в людях, а не в масках и образах.

Д-ж-о-к-е-р, нет. И в нем я тоже не уверен. Там картину с красной кляксой переделали в картину с синей кляксой... Как бы мелочь, но... нет. Это не мелочь, это деталь. Во французском фильме она понятная и яркая, а тут - бессмыслица какая-то.
Нашей версии в любом случае нужно бояться. Это было бы страааааашное зрелище =)
Черный шут с лопатой
Май А, ну ладно. Я тут, просто, подумываю взяться на каникулах. Многие говорят, что хорошо получилось.

Нашей версии в любом случае нужно бояться.

Ну, вот. этот фильм в наших реалиях получился бы убого.
А Идеальных незнакомцев, которые Громкая связь, наверное, все же посмотрю. Там изначально не такой шедевр, и, вряд ли, Квартет И его испортит.
Черный шут с лопатой
Блин, посмотрела аргентинский. Это как фальшивые елочные игрушки >_< Вроде, все то же самое, а радости никакой. Еще и скучно, шопипец.
Стихийное бедствие
Д-ж-о-к-е-р, потому что бесполезно пытаться "слово в слово с чужого языка". У нас вот есть похожее кино. Оно другое, и про другое слегка, и герои там другие. Да все, наверное, другое, но посыл схожий. Исполнение мрачноватое, но есть дух вот этого "все люди - люди, и если не плевать друг на друга, то многое можно сделать". Называется "Ты есть". Возможно, с нами нужно вот так разговаривать - через боль и преодоление. И своих "1+1" мы тоже не смогли бы создать. Но мы и не французы. Мой любимый "Магазинчик самоубийств" лучше не пересказывать даже =) Начинаешь думать, что французы а) больные, б) извращенцы. Но это их язык, что тут еще сказать? =)
Черный шут с лопатой
Май а есть еще "Фара", почти наш (Казахский). Он там немножко перекликается в начале. Фара просто про доброту.

Возможно, с нами нужно вот так разговаривать - через боль и преодоление.

Неа, не нужно. Лично меня именно это бесит до трясучки в нашей культуре. За**ли страдать и считать это уникальным путем. Давайте просто жить дружно.

потому что бесполезно пытаться "слово в слово с чужого языка".

Вот что было совершенно непонятно - зачем. Ну внесите чуть побольше своего неповторимого аргентинского колорита. А то получается "как Изя Битлов напел": фильшивят, картавят, фу, в общем.

Мой любимый "Магазинчик самоубийств" лучше не пересказывать даже =)

Он очень стильный, но лично меня именно мультипликация французская не трогает. По сравнению с кинематографом чего-то не хватает. У того же Монстра в Париже прекрасный саундтрек, но не более. Трио из Бельвилля вообще не осилила в свое время >_<
Стихийное бедствие
По сравнению с кинематографом чего-то не хватает.
Французистости? Или наоборот - слишком много ее?

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость [+]
Гость
OpenID
залогиниться
Логин/пароль
залогиниться
Комментарий:
  • B
  • I
  • U
  • S
  • Small
  • CUT
  • HIDDEN
  • URL
  • IMG
  • V
  • #
  • List
  • List=
  • «»
  • TAGS
  • OT
  • maroon
  • green
  • blue
  • center
  • right
  • JU
  • J
  • QUOTE
  • HTML
  • TRANSLIT » RUS
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий