Бородатое поколение рок-н-ролльного старого города (с)
Май
дневник заведен 23-10-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
интересы [26]
антиресы [6]
24-04-2019 03:01
Трудно в ночи сидеть, пытаясь откопать хоть одно английское местоимение, чтобы разобраться: речь все-таки о геях или один из эльфов - эльфийка? Ох уж мне эта эмансипация в условном средневековье. И у автора ни совести, ни жалости. Чего было трудно упомянуть хоть одно he/she и не путать людей полами своих маньячил ушастых?
Комментарии:
творческая субличность
не смогла найти комикс на эту тему. Там дворфийка говорит существу эльфийской наружности, что она не знает каково это, когда твою женственность бесконечно подвергают сомнению, а существо в ответ "я вообще-то мужчина!"
творческая субличность
оно самое )))
изменение постоянно...
Сегодня слушала женский кавер песни sound of silence. И в этот момент до меня дошло, что текст песни - монолог от первого лица - может на английском читать и мужчина, и женщина.

Я вспомнила этот пост и подумала, что вот такое "утаивание" пола в англоязычном тексте может быть вполне себе художественным приемом, когда читатель гадает, с кем именно общается герой ) наверняка, на этом тоже строятся какие-то истории, но на русский их юмор нельзя адекватно перевести...

Хотя... Недавно на Пикабу видела старый выпуск фитиля, где молодая девушка пытается увести мужа у "серенькой" жены, а жена приходит к ней с разговором "зачем вам мой муж". И заканчивается все фразой "но академик - это я"
Стихийное бедствие
Еще одна Кошка, более того, они этот прием утаивания активно используют. И когда это нарочно - нет вопросов, все здорово, а когда просто так... ну, э.
изменение постоянно...
Май *восторженное восклицание*
Интересный факт. Жаль тех переводчиков, которые эту игру слов переводят...

Интересно, а то, что Господь может быть женщиной, это отсюда же или по другой причине? )))
Стихийное бедствие
Еще одна Кошка, в русском языке для той же игры можно использовать времена глаголов. В настоящем не угадаешь, о ком речь =)

Интересно, а то, что Господь может быть женщиной, это отсюда же или по другой причине?

Тут все гораздо глубже. Старая память, из времен доисторических. Предки не морочились финансовыми вопросами, они больше про еду переживали. А поэтому - что родит, то и бог.

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость [+]
Гость
OpenID
залогиниться
Логин/пароль
залогиниться
Комментарий:
  • B
  • I
  • U
  • S
  • Small
  • CUT
  • HIDDEN
  • URL
  • IMG
  • V
  • #
  • List
  • List=
  • «»
  • TAGS
  • OT
  • maroon
  • green
  • blue
  • center
  • right
  • JU
  • J
  • QUOTE
  • HTML
  • TRANSLIT » RUS
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий