Бородатое поколение рок-н-ролльного старого города (с)
Май
дневник заведен 23-10-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
интересы [26]
антиресы [6]
30-09-2019 23:53
Весь день расшифровывал открытое интервью. Думал, что справлюсь быстрее, но, прислушавшись внимательнее к синхрону Миши, решил, что так не пойдет и начал сначала. Миша - классный толмач, но своей личностью перевешивает иностранного гостя. То есть для аудитории его перевод в радость - четко, ясно и в полном объеме, а для расшифровки - кошмар. Интонации не те, акценты не там. На слух не заметно, а на бумаге, буквально, черным по белому.
И вот я весь день слушал английский язык, по нескольку раз одни и те же фразы. Потому что не только глуховат, а еще и запомнить все предложение не в силах. У меня увяли уши.

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость [+]
Гость
OpenID
залогиниться
Логин/пароль
залогиниться
Комментарий:
  • B
  • I
  • U
  • S
  • Small
  • CUT
  • HIDDEN
  • URL
  • IMG
  • V
  • #
  • List
  • List=
  • «»
  • TAGS
  • OT
  • maroon
  • green
  • blue
  • center
  • right
  • JU
  • J
  • QUOTE
  • HTML
  • TRANSLIT » RUS
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий