Вчера, и частично уже сегодня сходил на Звездные войны. Хехе второй показ в городе и я уже на нем Сеанс начался в 22.30 закончился 0.40, так что сегодня я сонный...
Ну что могу сказать - Наш перевод полное ГЭ. Настолько изпоганить оригинал - это надо уметь. Примерно на 10й минуте захотелось посмотреть весь фильм в оригинале или хотя бы с синхронным переводом. Такие перлы как "чуящие" силу джедаи могут быть только у нас. Актеры читают свой текст совсем без интонации или не попадая в момент. Ужас...
Теперь о сюжете. Начало как всегда плавное, фильм раскачивается очень долго, примерно после часа просмотра понял, что на экране произошел минимум событий.
Графа Дуку убили за первые 5 минут фильма (видимо Саруман нужен был в Изенгарде).
Зато последние 40-50 минут - полный драйв, рубка на мечах, эпические битвы и прочая, в наличии. Особо порадовали Вуки, жалко только мало их показывали. Дизайн персонажей специально заточен под 70е, корабль Сенатора Органо соответствует оригиналу полностью =)))) Не порадовала сцена смерти Падме - откровенная халтура... хотя может это перевод...
Вывод: Идти на фильм надо, получите массу впечатлений, фанатам особо

Состояние: голодное