BlackDrago
01:17 23-08-2005 Вейдер. Шизофрения
ну или раздвоение личности... тож ничего диагноз... сам себе, межпрочим сабж ставит...
Vader
Убила бы за предложения в 3-4 строки... и глав.героя вообще-то зовут "he"... иначе как еще можно оправдать по несколько местоимений в одном предложении.
Переведено в основном по наитию...
Альме - гранд-тэнькс за помощь
автор - swantje
Никогда он не желал, чтобы его оставили в покое больше, чем сейчас, чтобы он мог сопоставить то, что ему надо сделать и то, что он должен сделать. Все, чем он был, все то дорогое, за что он держался ушло, а он остался таким, в этом презренном облике. О, как он жаждал смерти, свободы. Как еще ребенком он ненавидел узы рабства, привязывающие его к хозяину. Позже он с тем же презрением смотрел на Джедаев, о, сколь иронично, самые могущественные оказались слишком слепы чтобы понять, что величайшее рабство – в самостоятельном решении подчиняться желаниям других. Только одно останется неподкупным, одно, что всегда будет сильнее его. Смерть, вот чего он жаждал сильнее всего – чтобы не случилось с духом прОклятого, ничто не может быть хуже чем эта не-жизнь, ибо без Падме он уже не жил, только существовал. Он не был человеком; он был бесчеловечным – сильнее, умнее и злее кого бы то ни было.
И хотя никто об этом не знал, даже ничуть не подозревал, он не был Дартом Вейдером - но и более не был Анакином Скайоукером; он был заключен в крошечную точку внутри своего разума, который как и все остальное теперь принадлежал Ситхской, темной личности, которая была всем тем, чем он не должен был стать «Дартом Вейдером». Да, Падме была права, когда давным-давно говорила, что это как будто не он, а кто-то другой, кого она не знает: правда, все, чем он был, было уничтожено в тот миг, когда он присягнул на верность Дарту Сидиусу. Как иначе он мог убить жену и выйти против Мастера в поединке, едва не ставшем смертельным. Все же это был не он – как будто в тот день, когда он стал Ситхом, его личность раскололась пополам. Все, что делало его Джедаем было вытянуто прочь, в эту второстепенную личность, которая существовала в сознании Дарта Вейдера, но о которой он даже не подозревалa. Хотя, он был уверен, что Падме знала; их связывала светлая ниточка в Силе, и ему было известно, что она знала, что по существу он не был Дартом Вейдером. В то же время часть его: его гнев, боль, страдание и ненависть усилились в Дарте Вейдере.
Странно было впервые очнуться во тьме и медленно понимать, что по сути, его заманили в ловушку его собственного разума. Разума, столь же чуждого ему, как Палпатиновский. Глазами Вейдера он смотрел на все произошедшее за эти годы, и ему не нравилось то, что он видел. Разрушенный Храм Джедаев, собственноручно убитые дети, уничтоженные миры… и никак не удавалось найти в себе силы, чтобы контролировать свое злое Я и собственное тело. Он даже не пытался, ибо если это ему не удастся, то Вейдер узнает о его существовании, и Император узнает… а это закончится плачевно. И он ждал. Чего – и сам не знал… может настанет момент, когда Вейдер и Император расслабятся, и тогда он сможет уничтожить обоих.
Несколько лет спустя такой момент настал: Вейдер впал в кому и Анакину удалось временно восстановить контроль над собственным телом, или, точнее, на тем, что от него осталось… и он рванулся в Силу, вслепую ища хоть кого-нибудь, хоть одного Джедая. И там не было никого, безбрежная пустота на Светлой Стороне Силы; да, чистой, но и пустой, не такой, как тогда, когда Сила переливалась прихотливыми красочными отпечатками-в-Силе множества Джедаев. Сейчас он не чувствовал ничего и его терзали вина и боль – все это последствия его ошибки. Но на одной из планет во Внешних Регионах он что-то уловил, нет, не что-то, Йода. Он выжил! И потянувшись, он спроецировал себя в зелень Дагобаха, где его появление заставило вздрогнуть медитировавшего Йоду. Который оглядевшись и увидев его рядом, был даже поражен. Несколько минут Йода рассматривал его: а затем словно очнулся – Итак Анакин ты, не Дарт Вейдер, не умер ты? – Обдумывая ответ, Анакин чувствовал, как росло в нем чувство вины. Йода не должен жить в одиночестве на этой забытой Силой планете, не предававший Джедаев, Йода на месте своем должен быть, в Храме Джедаев. И все же он ответил, - Мастер Йода, я знаю, что это бесполезно, но я хочу извиниться за свое предательство, за смерти, в которых я виноват, - склонил он голову.
Проигнорировав извинения, Йода смотрел на него. – Как возможно это? Джедай ты, и Ситх ты тоже, и не Ситх одновременно. – Внезапно он улыбнулся, - В ловушку попал ты, видеть должен. Сделать что думаешь воли не имеешь. С возвращением, Джедай Скайуокер, что задержало тебя? – И Анакин попытался объяснить свой план, а Йода размышлял об уникальной ситуации, пока не пришло время вернуться в границы собственного сознания. Позже, выйдя из транса Силы, Йода всмотрелся в дух отступника-Джедая и глубоко вздохнул. Возможно, что пророчество еще сбудется: он уловил мимолетное впечатление будущего – Убьешь Императора ты, когда он убьет последнего Джедая. – Потрясенный, Анакин исполнился надежды, пока не вспомнил последнего: последнего Джедая? Но Йода отказался пояснить. Хотя это может быть правильным, подумал он, может Йода тайно здесь, на потаенной планете обучает Джедая. Но ведь Палпатин наверняка ощутил бы это?
Ощутив срочность и темноту, обступившую его, он в традиционной манере попрощался с Йодой и поспешил вернуться в свое убежище в сознании Вейдера. А спустя несколько секунд Йода почувствовал как в Силу вернулось присутствие Вейдера, злая тьма, окутавшая Галактику. Встреча оставила одну странную мысль… при последней встрече он был самоуверен, честолюбив и не желал променять Падме на Джедаев. Он все еще ощущал тоску по Падме, но прошедшие годы видимо обуздали Джедая Скайуокера, потому что иначе это казалось невозможным: Джедай Скайуокер и Дарт Вейдер были двумя абсолютно разными личностями. И, как они договорились, когда придет время, Анакин убьет Императора, вот только позабыл он сказать, что мальчик, последний Джедай, будет его сыном. Или то, что он может не выжить в этом противостоянии. Но чувствуя, что Скайуокеру нужна какая-то надежда, он исчез отовсюду, и из Силы тоже.
Годы спустя, когда Вейдер бесстрастно наблюдал, как Люк умирает под молниями Силы Императора; Анакин вспоминал давнее пророчество Йоды; «последний Джедай», его сын умирал, и, призвав весь ментальный контроль, Анакин вытолкнул Вейдера во тьму. Он приблизился к Императору, оттягивая молнии от сына. Собрав Силу, он использовал ее чтобы оградить Люка от Императора и столкнуть последнего в шахту генератора второй Звезды Смерти. Истощенный и ослабленный атакой императора, он упал на пол, удовлетворенный чувством того, что наконец сбылось пророчество. С опозданием в года, но он наконец исполнил то, что суждено Избранному. Но цена была высока: он умирал; он чувствовал это… поток Силы едва не затопил его, после стольких лет изоляции. А его сын, его храбрый сын был жив, не мертв! Анакин чувствовал, что он будет тем джедаем, каким должен был стать он, но он был слишком эгоистичен и слеп для этого.
- Отец, отец, я знаю, в тебе еще есть добро! – И эти слова сыновней любви были именно тем, что надо было услышать Анакину, чтобы оставить эту жизнь и слиться с Силой.
на перекрестке миров
диагноз сволочь я.... но добрая
Vader
Убила бы за предложения в 3-4 строки... и глав.героя вообще-то зовут "he"... иначе как еще можно оправдать по несколько местоимений в одном предложении.
Переведено в основном по наитию...
Альме - гранд-тэнькс за помощь
Вейдер
автор - swantje
Никогда он не желал, чтобы его оставили в покое больше, чем сейчас, чтобы он мог сопоставить то, что ему надо сделать и то, что он должен сделать. Все, чем он был, все то дорогое, за что он держался ушло, а он остался таким, в этом презренном облике. О, как он жаждал смерти, свободы. Как еще ребенком он ненавидел узы рабства, привязывающие его к хозяину. Позже он с тем же презрением смотрел на Джедаев, о, сколь иронично, самые могущественные оказались слишком слепы чтобы понять, что величайшее рабство – в самостоятельном решении подчиняться желаниям других. Только одно останется неподкупным, одно, что всегда будет сильнее его. Смерть, вот чего он жаждал сильнее всего – чтобы не случилось с духом прОклятого, ничто не может быть хуже чем эта не-жизнь, ибо без Падме он уже не жил, только существовал. Он не был человеком; он был бесчеловечным – сильнее, умнее и злее кого бы то ни было.
И хотя никто об этом не знал, даже ничуть не подозревал, он не был Дартом Вейдером - но и более не был Анакином Скайоукером; он был заключен в крошечную точку внутри своего разума, который как и все остальное теперь принадлежал Ситхской, темной личности, которая была всем тем, чем он не должен был стать «Дартом Вейдером». Да, Падме была права, когда давным-давно говорила, что это как будто не он, а кто-то другой, кого она не знает: правда, все, чем он был, было уничтожено в тот миг, когда он присягнул на верность Дарту Сидиусу. Как иначе он мог убить жену и выйти против Мастера в поединке, едва не ставшем смертельным. Все же это был не он – как будто в тот день, когда он стал Ситхом, его личность раскололась пополам. Все, что делало его Джедаем было вытянуто прочь, в эту второстепенную личность, которая существовала в сознании Дарта Вейдера, но о которой он даже не подозревалa. Хотя, он был уверен, что Падме знала; их связывала светлая ниточка в Силе, и ему было известно, что она знала, что по существу он не был Дартом Вейдером. В то же время часть его: его гнев, боль, страдание и ненависть усилились в Дарте Вейдере.
Странно было впервые очнуться во тьме и медленно понимать, что по сути, его заманили в ловушку его собственного разума. Разума, столь же чуждого ему, как Палпатиновский. Глазами Вейдера он смотрел на все произошедшее за эти годы, и ему не нравилось то, что он видел. Разрушенный Храм Джедаев, собственноручно убитые дети, уничтоженные миры… и никак не удавалось найти в себе силы, чтобы контролировать свое злое Я и собственное тело. Он даже не пытался, ибо если это ему не удастся, то Вейдер узнает о его существовании, и Император узнает… а это закончится плачевно. И он ждал. Чего – и сам не знал… может настанет момент, когда Вейдер и Император расслабятся, и тогда он сможет уничтожить обоих.
Несколько лет спустя такой момент настал: Вейдер впал в кому и Анакину удалось временно восстановить контроль над собственным телом, или, точнее, на тем, что от него осталось… и он рванулся в Силу, вслепую ища хоть кого-нибудь, хоть одного Джедая. И там не было никого, безбрежная пустота на Светлой Стороне Силы; да, чистой, но и пустой, не такой, как тогда, когда Сила переливалась прихотливыми красочными отпечатками-в-Силе множества Джедаев. Сейчас он не чувствовал ничего и его терзали вина и боль – все это последствия его ошибки. Но на одной из планет во Внешних Регионах он что-то уловил, нет, не что-то, Йода. Он выжил! И потянувшись, он спроецировал себя в зелень Дагобаха, где его появление заставило вздрогнуть медитировавшего Йоду. Который оглядевшись и увидев его рядом, был даже поражен. Несколько минут Йода рассматривал его: а затем словно очнулся – Итак Анакин ты, не Дарт Вейдер, не умер ты? – Обдумывая ответ, Анакин чувствовал, как росло в нем чувство вины. Йода не должен жить в одиночестве на этой забытой Силой планете, не предававший Джедаев, Йода на месте своем должен быть, в Храме Джедаев. И все же он ответил, - Мастер Йода, я знаю, что это бесполезно, но я хочу извиниться за свое предательство, за смерти, в которых я виноват, - склонил он голову.
Проигнорировав извинения, Йода смотрел на него. – Как возможно это? Джедай ты, и Ситх ты тоже, и не Ситх одновременно. – Внезапно он улыбнулся, - В ловушку попал ты, видеть должен. Сделать что думаешь воли не имеешь. С возвращением, Джедай Скайуокер, что задержало тебя? – И Анакин попытался объяснить свой план, а Йода размышлял об уникальной ситуации, пока не пришло время вернуться в границы собственного сознания. Позже, выйдя из транса Силы, Йода всмотрелся в дух отступника-Джедая и глубоко вздохнул. Возможно, что пророчество еще сбудется: он уловил мимолетное впечатление будущего – Убьешь Императора ты, когда он убьет последнего Джедая. – Потрясенный, Анакин исполнился надежды, пока не вспомнил последнего: последнего Джедая? Но Йода отказался пояснить. Хотя это может быть правильным, подумал он, может Йода тайно здесь, на потаенной планете обучает Джедая. Но ведь Палпатин наверняка ощутил бы это?
Ощутив срочность и темноту, обступившую его, он в традиционной манере попрощался с Йодой и поспешил вернуться в свое убежище в сознании Вейдера. А спустя несколько секунд Йода почувствовал как в Силу вернулось присутствие Вейдера, злая тьма, окутавшая Галактику. Встреча оставила одну странную мысль… при последней встрече он был самоуверен, честолюбив и не желал променять Падме на Джедаев. Он все еще ощущал тоску по Падме, но прошедшие годы видимо обуздали Джедая Скайуокера, потому что иначе это казалось невозможным: Джедай Скайуокер и Дарт Вейдер были двумя абсолютно разными личностями. И, как они договорились, когда придет время, Анакин убьет Императора, вот только позабыл он сказать, что мальчик, последний Джедай, будет его сыном. Или то, что он может не выжить в этом противостоянии. Но чувствуя, что Скайуокеру нужна какая-то надежда, он исчез отовсюду, и из Силы тоже.
Годы спустя, когда Вейдер бесстрастно наблюдал, как Люк умирает под молниями Силы Императора; Анакин вспоминал давнее пророчество Йоды; «последний Джедай», его сын умирал, и, призвав весь ментальный контроль, Анакин вытолкнул Вейдера во тьму. Он приблизился к Императору, оттягивая молнии от сына. Собрав Силу, он использовал ее чтобы оградить Люка от Императора и столкнуть последнего в шахту генератора второй Звезды Смерти. Истощенный и ослабленный атакой императора, он упал на пол, удовлетворенный чувством того, что наконец сбылось пророчество. С опозданием в года, но он наконец исполнил то, что суждено Избранному. Но цена была высока: он умирал; он чувствовал это… поток Силы едва не затопил его, после стольких лет изоляции. А его сын, его храбрый сын был жив, не мертв! Анакин чувствовал, что он будет тем джедаем, каким должен был стать он, но он был слишком эгоистичен и слеп для этого.
- Отец, отец, я знаю, в тебе еще есть добро! – И эти слова сыновней любви были именно тем, что надо было услышать Анакину, чтобы оставить эту жизнь и слиться с Силой.
на перекрестке миров
диагноз сволочь я.... но добрая
Комментарии:
Гость
09:29 23-08-2005
Дракона, скажите, а они там что-нибудь пишут другое, незомбированное? Не на тему, что Вейдер стал рабом, а наоборот, что огонь его освободил, сделал неуязвимым ?? Просто интересно.
Solveig
Solveig
BlackDrago
12:06 23-08-2005
Solveig
сомневаюсь я... такое не слишком популярно в англоязычном фикшене.
Они ж верят в Непогрешимого Демиурга... а раз тот сказал, что Вейдер - плохой, значит во имя Добра и Справедливости его надо по плинтусу размазать...
хотя, может просто мне не очень такое попадалось
сомневаюсь я... такое не слишком популярно в англоязычном фикшене.
Они ж верят в Непогрешимого Демиурга... а раз тот сказал, что Вейдер - плохой, значит во имя Добра и Справедливости его надо по плинтусу размазать...
хотя, может просто мне не очень такое попадалось
Гость
12:37 23-08-2005
Кашшмарище какое!
Валькирия.
Валькирия.
Гость
12:44 23-08-2005
Дркона, может стоит тогда что-нибудь перевести с сайта и туда им выкинуть, пусть немного пошокируются...
Правда есть такое подозрение, что они решат, будто нам проело мозги KGB
Правда есть такое подозрение, что они решат, будто нам проело мозги KGB
Гость
12:44 23-08-2005
предыдущем гостем была Solveig)
Гость
13:14 23-08-2005
Это - диагноз 
Isihasma
Isihasma
BlackDrago
13:23 23-08-2005
Solveig
насколько я помню, попытки перевести наши вещи были... "Гость" Альмы и начинали переводить "ДВ. Ученик ДС" Джаймик.
Только вот что получается - при переводе теряется очень многое. И становится похоже, как будто мы просто специально пишем "наоборот" по отношению к ним. Уходит та изюминка, которую понимают носители языка, она не передается при переводе.
Можно сделать ироничными диалоги, можно использовать двусмысленную лексику, но тот, кто не знает об этой двусмысленности поймет все в лоб.
Допускаю, что и мы точно так же понимаем иноязычный фикшен. И судим с точки зрения "у них такой менталитет, поэтому они должны только так понимать"... а кто и что должен - еще большой вопрос...
Я ж не знаю... может этот самый шизофренический рассказ написан в пику кому-нибудь... а может кроме как так, у автора не получается выразить свои ощущения... а может автор - врач-психолог...
я этого не знаю...
насколько я помню, попытки перевести наши вещи были... "Гость" Альмы и начинали переводить "ДВ. Ученик ДС" Джаймик.
Только вот что получается - при переводе теряется очень многое. И становится похоже, как будто мы просто специально пишем "наоборот" по отношению к ним. Уходит та изюминка, которую понимают носители языка, она не передается при переводе.
Можно сделать ироничными диалоги, можно использовать двусмысленную лексику, но тот, кто не знает об этой двусмысленности поймет все в лоб.
Допускаю, что и мы точно так же понимаем иноязычный фикшен. И судим с точки зрения "у них такой менталитет, поэтому они должны только так понимать"... а кто и что должен - еще большой вопрос...
Я ж не знаю... может этот самый шизофренический рассказ написан в пику кому-нибудь... а может кроме как так, у автора не получается выразить свои ощущения... а может автор - врач-психолог...
я этого не знаю...
Гость
13:33 23-08-2005
Дракона, lost in translation, хы, фильм такой был у них, кстати, неплохой)
по поводу должны-не должны, никто не заставляет всех восхищаться кем-то одним. Просто который раз читаю что-то переводное и везде одно и тоже. Даже удивиться негде. Вот я и думаю, у них всё такое, или это только нам так везёт?
А ведь там есть хорошие авторы, судя по созвездию имён в литературе, ведь должны быть и неизвестные, новые, должны ведь? Может просто они ничего не выкладыают или по ЗВ не пишут...
Solveig
по поводу должны-не должны, никто не заставляет всех восхищаться кем-то одним. Просто который раз читаю что-то переводное и везде одно и тоже. Даже удивиться негде. Вот я и думаю, у них всё такое, или это только нам так везёт?
А ведь там есть хорошие авторы, судя по созвездию имён в литературе, ведь должны быть и неизвестные, новые, должны ведь? Может просто они ничего не выкладыают или по ЗВ не пишут...
Solveig
BlackDrago
13:45 23-08-2005
Solveig
чтобы "писать по ЗВ", а тем более, чтобы это было признано официально - надо идти на поклон к Лукасу, дабы он ЭТО утвердил
ФФ по ЗВ есть неплохие, и на наш вкус тоже... только вот все-тки большинство - это внезапное увеличение пушистости и стремительное осветление "падших" героев... осветление выражается в большом количестве светлых соплей...
Есть и еще одно - те ФФ, в которых пробивается хоть какая-то логика в основном довольно большие. В коротких зарисовках много не покажешь.
А мну, признаюсь, дико ленивое... и браться за что-то, что скорее всего буду мурыжить долго и нудно и неизвестно, домурыжу ли... как-то, ИМХО, не очень хорошо. А вот такое вот... до трех страничек, что можно не особо напрягаясь перевести за вечер-два...
чтобы "писать по ЗВ", а тем более, чтобы это было признано официально - надо идти на поклон к Лукасу, дабы он ЭТО утвердил
ФФ по ЗВ есть неплохие, и на наш вкус тоже... только вот все-тки большинство - это внезапное увеличение пушистости и стремительное осветление "падших" героев... осветление выражается в большом количестве светлых соплей...
Есть и еще одно - те ФФ, в которых пробивается хоть какая-то логика в основном довольно большие. В коротких зарисовках много не покажешь.
А мну, признаюсь, дико ленивое... и браться за что-то, что скорее всего буду мурыжить долго и нудно и неизвестно, домурыжу ли... как-то, ИМХО, не очень хорошо. А вот такое вот... до трех страничек, что можно не особо напрягаясь перевести за вечер-два...
16:11 23-08-2005
Уй...
Мне плохо.
Мне плохо.
BlackDrago
17:07 23-08-2005
Darth Fury
меня эта зараза держала весь вчерашний вечер...
и потом снилась "радужная Сила" и "зелень Дагобаха"... просыпалась раз наверное десять за ночь... оглядывалась, немного успокаивалась и снова засыпала
меня эта зараза держала весь вчерашний вечер...
и потом снилась "радужная Сила" и "зелень Дагобаха"... просыпалась раз наверное десять за ночь... оглядывалась, немного успокаивалась и снова засыпала
17:56 23-08-2005
BlackDrago
Явно от зелени Дагобаха она и писалась...
Явно от зелени Дагобаха она и писалась...
BlackDrago
18:04 23-08-2005
Darth Fury
похоже на то...
похоже на то...
22:24 29-08-2005
Тэкс... теперь плохо мне. Еще один вариант соплей с раздвоением личности. Ах, бедняжка Анакин не пережил смерть дорогой Падмочки и скукожился с горя внутри черного чудовища. Придушила бы автора вместе со сладенькими актерами.
Гость
00:51 01-09-2005
Здесь, по крайней мере, честно написано про раздвоение лючности. Все прямо, без всяких намеков. Ай, да автор! Над некоторыми вещами, когда они доведены до маразма, остается только смеяться.
ЗЫ: так и хотелось подписать: "Вейдер увидил призрак Анакина... и от удивления упал в болото"
У меня при прочтении именно такая картинка нарисовалась.
Это была Лисса.
ЗЫ: так и хотелось подписать: "Вейдер увидил призрак Анакина... и от удивления упал в болото"
У меня при прочтении именно такая картинка нарисовалась.
Это была Лисса.
BlackDrago
16:25 01-09-2005
Лисса
"Вейдер увидил призрак Анакина... и от удивления упал в болото"
не в болото, а в реактор, столкнув при этом Палпатина
Вот только после этой гадости переводы дальше не идут ну никак
... иногда после завершения одного перевода тут же хочется взяться за другой, а тут хочется лежать бревном и ффтыкать в потолочное Дао...
"Вейдер увидил призрак Анакина... и от удивления упал в болото"
не в болото, а в реактор, столкнув при этом Палпатина
Вот только после этой гадости переводы дальше не идут ну никак
... иногда после завершения одного перевода тут же хочется взяться за другой, а тут хочется лежать бревном и ффтыкать в потолочное Дао...