SnowTiger
дневник • Профиль
11:47 30-08-2005
Главный камень преткновения - русский язык. Я говорю: "Мишель большая!" - и поднимаю ей ручки, Орен рядом переводит: "Гдола!" Я ей пою ладушки, он рядом: "Капаим, капаим!" Сам учиться не хотел ни в какую, злился. А тут приехали Олька с Талем.

Таль, Олькин муж, с гордостью заявил, что учит русский, и продемонстрировала довольно большой словарный запас: числа, цвета, целые предложения. Я восхищенно на него смотрела. Таль обьяснил Орену: "Я сначала тоже не хотел учить, а потом понял, что этот русский вокруг меня никуда не рассосется."

Все, с тех пор Орен успокоиться не может. В Мармарисе он попросил, чтоб я его научила читать. А вчера весь вечер зубрил "Катюшу": "Рас-цви-тали я блани игрушки" (слово игрушки он знает).
Комментарии:
login
дневник • Профиль
11:56 30-08-2005
мдаааааааааааааа)) Орену непросто)))) но зато вам -- вообще не скучно, это верно)))
SnowTiger
дневник • Профиль
12:02 30-08-2005
login иногда довольно-таки скучно)))
login
дневник • Профиль
12:16 30-08-2005
SnowTiger а ты проси его сразу песню спеть)) про "игрушки"))))
SnowTiger
дневник • Профиль
12:41 30-08-2005
login Там не просто про игрушки!
Рас цви (олень) Тали (женское имя)
я блани (он поет ето как "блини") игрушки (здесь все ясно)
па плили (криминальный) то мани (to money)... и т.д.
Рыжий Ангел
дневник • Профиль
13:56 30-08-2005
SnowTiger
login
дневник • Профиль
14:15 30-08-2005
SnowTiger хеееееееееееее))) ну да))) так то не выучить русский язык просто невозможно)))))
pantherra
дневник • Профиль
15:01 30-08-2005
да...скрутили Орена. А Тель ваше дает. Мой тоже чего-то все время просит выучить, тут же ето забывает, но не сдается. запоминает пока только пошлятину
Строка
дневник • Профиль
15:40 30-08-2005
NewyorkskiyBred Во-во! газ, тормоз и сецпление после сорока минут вдалбливания повторить не мог. Зато блядь и засранка с первого раза запомнил.
Hilushka
дневник • Профиль
20:43 30-08-2005
he he he!
talia v poshliatinu ya poka ne posveshau!
horosho shto takaya polza ot moego priezda!
Cheers!!!!!!!!!!
SnowTiger
дневник • Профиль
23:14 30-08-2005
Рыжий Ангел ага, мне и самой смешно))

login Ты уверена, что ето русский?))

NewyorkskiyBred Строка В языке человек первым делом запоминает именно то, что его больше всего интересует))) Но я тоже в иврите первым делом вючила все ругательства, так что ето нормально.

Hiluska Огромная польза! Ты себе не представляешь. Революция в сознании просто. Так что огромное спасибо!
Ромашка
дневник • хочухи • Профиль
22:50 31-08-2005
аналогичную картину я вижу в паре моих коллег-друзей..Ин тоже учит русский, потому что помимо нас, еще и дети говорят по-русски. И его "как дела?" - "ничего" а так же "давай, давай..иди, иди.." звучат ..обхохочешься))
SnowTiger
дневник • Профиль
00:29 01-09-2005
Ромашка отлично! Я вообше не понимаю, когда у человека языковая среда прямо дома, а он брыкается.
Free Frag
дневник • Профиль
09:11 01-09-2005
классно, это немцев учили "Я люблю Вас" - "Yellow-blue bus"
SnowTiger
дневник • Профиль
11:56 01-09-2005
Free Frag отличная разбивка! А вот с "люблю ТЕБЯ" гораздо тяжелее.
Ози
дневник • Профиль
12:03 01-09-2005
хаха, мне тут австрал сакзал через 15 минут знакомства: "СвИньядосвидАнья!" я чуть под стол не упала, тем более с страшным акцентом...говорит, русская девушка какая-то научила.
Строка
дневник • Профиль
12:32 01-09-2005
SnowTiger Да в том то и дело, что некоторые слова срываются с языка случайно. А некоторые пытаешься человеку вдолбить. Перед тем как Жак начал пытаться учить меня водить машину, мы два часа просидели в авто, поторяя по сто раз: тормоз (который у него превращался в тампакс), сцепление (которое даже не выговаривалось), руль (единственное, что запоминалось по анологии с rouler la voiture) и т.д. Через десять минут отвлеченных разговоров уже ничего он вспомнить не мог. Зато когда мы собирались куда-то идти, и я обляпала соусом новое платье и в сердцах сказала: Вот засранка! - он тут же повторил и заинтересовался этим словом. Единственное, что я сказала, что слово ругательное и повторять его нельзя. Все. Весь последующий вечер меня именовали не иначе как засранка, теперь слово в обиходе, им называют секретаршу, HR-менеджера и домработницу.
SnowTiger
дневник • Профиль
16:07 01-09-2005
Строка Забавно))) В следуюший раз ругай себя хорошими словами: голубка, солнышко. Я смотрю, мама тебя убедила - тинтин все еше в кадре.
Free Frag
дневник • Профиль
18:28 01-09-2005
SnowTiger
Кстати, если учить ругадельствам, то вот тебе ещ одна очень известная разбивка - "Peace-door-ball". Русский вариант не пишу
Строка
дневник • Профиль
19:34 01-09-2005
SnowTiger Нет, просто я себе наметила новый крутой телефон мобильный, а тратить свои деньги жалко. Плюс намечается джве пластических операции. Три даже. Тоже хочется сэкономить. так что пусть живет, пока не трогает.
pantherra
дневник • Профиль
21:26 01-09-2005
строка,
те что-ли операции? а нафик? ты в зеркало-то смотришься???
SnowTiger
дневник • Профиль
00:48 02-09-2005
Free Frag
Строка правильно сходи в зеркало глянь лишний раз.
Строка
дневник • Профиль
12:53 02-09-2005
NewyorkskiyBred, SnowTiger, мне нужно вывести татуировку, вывести шрам и у меня проблемы с перегородкой, дышать трудно, так что это все необходимость.
pantherra
дневник • Профиль
16:20 02-09-2005
ны дык расскажи, где татуировка.
Строка
дневник • Профиль
17:47 02-09-2005
NewyorkskiyBred А ты на фотках никогда не видела? У меня на левой лодыжке на внутренней стороне цветная непонятного вида насекомая по типу бабуочка. Уже лет 8. Митя очень хотел, ну я и сделала, дура, уже через полгода пожалела. А теперь она еще и кожей заросла, плюс я на морях загорела очень, выглядит ужасно, да и вообще. Сейчас иху масетар хорошего, чтобы шрама не осталось.
SnowTiger
дневник • Профиль
01:27 05-09-2005
Строка ты там чего позакрывалась? А загорать сильно - вредно! Особенно беленьким.
Строка
дневник • Профиль
12:37 06-09-2005
SnowTiger Но иногда так хочется хорошенько загореть. Я это делаю редко. Вот в этом году позволила себе.

Позакрывалась. Так надо. Много чего произошло, так что теперь будет так.