Сравниваю Бродского и библейскую сцену с принесением в жертву Исаака. Забавная сцена...
Помнится, когда я сказал нашему идишисту, что Яхве был громовержцем в своем пантеоне (но до Зевса не дотягивал, колорит не тот), эффект был сравним с тем, как если открыть католику, что его конфессия строится на неправильном переводе с арамейского и Мария не была девственницей, а очень неплохо проводила время. Он чуть не расплакался, жалко мужика. А зря, лучше бы пожалел себя, мне ж ему идиш сдавать