caliban
01:14 30-05-2006 Асприн
Вот я почти ничего не читал из фэнтези. Хотя читаю c малолетства и в основном фантастику. «Низкий жанр», ахха. Так вот, фэнтези. Я знаю все эти названия (о которых все спрашивают: «А что, и это не?..»), но... кроме трилогии про рыжего демона Аззи (Шекли и Желязны) ничего, кажется, не читал. Ну, крупной формы. Или читал, но забыл.

Например, с «Мифами» Асприна интересно: последние пару лет мне несколько раз предлагали его почитать разные люди, но всегда оставался открытым вопрос о том, чтоб читать «с начала», поскольку я же помню, что романы составляют серию. А тут АСТ выпустил все двенадцать Мифов в трёх книгах. И первая из них попала мне в руки.

Сначала никак не мог настроиться, всё время что-то мешало. И вот, наконец: 19-я страница, диалог.


— Кроме шуток? Ученик Гаркина? — Он начал двигаться ко мне, протягивая руку. — Рад, это... Что случилось?
Когда он двинулся ко мне, я начал от него отступать. Я пытался делать это небрежно, но он заметил.
— Ну... это... вы же демон.
— Да. Ну и что из этого?
— Э... ну, предполагается, что демон...
— Эй, малыш, расслабься. Я не кусаюсь. Слушай, я старый приятель Гаркина.
— Мне показалось, вы сказали, что вы демон...
— Совершенно верно. Я из другого измерения. Демонстратор измерения или, для краткости, демон. Усек?
— А что такое измерение?
Демон нахмурился.
— Ты уверен, что был учеником Гаркина? Я имею в виду, разве он тебе ничего не рассказывал об измерениях?
— Нет, — ответил я. — То есть да, я его ученик, но он никогда ничего не говорил о демонстраторе.
— Измерений, — продолжил он. — Ну, измерение — это другой мир, на самом деле один из нескольких миров, существующих одновременно с этим, но в других плоскостях. Поспеваешь за мной?
— Нет, — признался я.
— Ну, просто допусти, что я из другого мира. Так вот, в том мире я маг, точно такой же, как Гаркин. У нас действует программа обмена, по которой мы можем вызывать друг друга через барьер, чтобы произвести впечатление на учеников коллеги.
— Вы ведь сказали, что вы демон, — подозрительно сказал я.
— Я и есть демон! Слушай, малыш. В моем мире демоном был бы ты, но в данный момент я — в твоем, и потому демон — я.
— Вы ведь сказали, что вы маг.
— Просто не могу поверить! — в гневе воззвал демон к небесам. — Я стою здесь и спорю с каким-то хамом-учеником... Слушай, малыш, — он снова парализовал меня взглядом, — давай попробуем так: ты пожмёшь мне руку или я вырву тебе сердце.



Похоже, Асприн мне понравится.
Комментарии:
Троевредие
03:33 30-05-2006
Мифы - это замечательно Но я читала их, когда их было 10, и два, дописанные много позже, выкинула бы в пропасть Настолько помню по очередности, это второй_с_половиной и последний, 11 миф.
yell
11:19 30-05-2006
непременно понравится
потому что Асприн - юмористическое фентези, ироничное насквозь. и ЧЮ у вас похоже
InDifferent
11:55 30-05-2006
я от МИФов просто в восторге. очень зачотное чтиво. особенно юмор.
Гость
14:07 30-05-2006
Ошка:

Проглядев запись по диагонали, умудрилась прочитать "...НЕ понравится", расстроилась
caliban
00:39 31-05-2006
yell и ЧЮ у вас похоже
Гость
16:17 31-08-2006
Очень важно в каком переводе. Я читал в двух вариантах . В одном варианте Тананду(помоему так ее звали ) называли тролиной , а в другом тролядью .... На мой взгляд разница в восприятии есть ...
caliban
18:28 31-08-2006
Гость, перевод В. А. Федорова, «троллина».

В оригинале — ‘Trollop’ («шлюха»). Так что это как посмотреть...

Подписывайтесь, пожалуйста.
caliban
18:33 31-08-2006
Гость

Trollia, Chumley and Tanda's home dimension. The males are Trolls, and the females are Trollops.