Where the Lesbian girls, judged for their loveliness,
Pass by, trailing their robes, and all around them rings
Wondrous sound of the holy clamour
Loudly raised by women in ev'ry year.

("Ariphron, 400 BC")

Там, где девушки острова Лесбос, которых оценивают по их красоте,
Проходят мимо в стелющихся по земле одеждах, все вокруг них оглашается
Прекрасными звуками священного крика и гомона,
Поднимаемого женщинами каждый год.

Перевод такой хреновый, потому что мой : ) Обожаю греческие стихи, красивые они.