декоративная обработка фонетики :)
но этой статье "много лет", я на нее натыкалась в поисках полного падонковского словаря :)

Daniel Keyes "Flowers for Algernon", 1966г.Перевод с английского С. Шарова.М. Мир, 1990.

Los_Syphilis это говно было и в других книгах, я не помню в каких, но встречал несколько раз.
хорошая статья, позновательная)))

Аха, отличная статейка

Великий Комендаторе
Книга - говно? Или ты написание слов имеешь в виду? Рассказ прочитал классе в восьмом, но с чем-то подобным повторно столкнулся лишь через лет 12, когда подключился к сети. =)

раздули из мухи слона блять

тошнит от таких статей

Los_Syphilis я имею в виду написание слов.

В "заводном апельсине" Берджесса было нечто похожее. Кстати в фильме никаких следов не осталось:(

morbid
Там вроде вместо сленга использовались русские слова.

Да. А в русской версии юзались презабавные выражения типа tssepyu po glazzyam, tchayokk, potsany, dratsing i krasting.

Los_Syphilis, рассказ? я его читала в виде полноценной книге, страниц за 200...

Троевредие
Есть роман и рассказ. Автор из рассказа роман сделал.

morbid
Да, есть такой перевод. Я еще и украинский вариант читал, там жаргонные словечки просто по-русски записаны. =)

Троевредие да ладно на двести... Может просто в сборнике каком? Сам рассказ небольшой.

Los_Syphilis с аглицким прикольней. Непонятно одно - а как англоязычные читатели интересно расшифровывали эти слова? ИЛи к ним прилагался словарик?

Да и вообще винипух и все все все - падонки знакомые с детства.