Читаю "эскимосский" перевод "меча Тьмы". Цитата из книги о С3РО:
"...шлёпнув по плечу совего дубликата"
Это он говорит про R2D2.
М-да... они так похожи! Не отличить.