Джей
дневник • Профиль
18:33 17-10-2002
Только плохо, что Лингво опять спортилось. Лингво 8, наверное, не буду ставить больше.
Хотела посмотреть происхождение слова "римейк", мне всё время хочется писать его как "ремейк", так гораздо естественнее, ре- мэйк, повторно сделанный. Но, наверное, это от другого корня, раз "ри".
Комментарии:
Alexvn
дневник • хочухи клуба • Профиль
19:03 17-10-2002
Ну вообще то оно таки будет правильней - ремейк...
Джей
дневник • Профиль
19:37 17-10-2002
Alexvn
Так слово же - рИмейк?
Nau
дневник • Профиль
21:09 17-10-2002
Джей
remake - пишется, а произносится [римэйк] по правилам(ну если мы полагаем это слово английским). Открытый слог, однако.
А у меня Лингво пятый. Я об этом узнал только что. Как-то не ощущаю потребности в обновлении.
Бу
дневник • Профиль
21:55 17-10-2002
У меня был шестой.(контрафактный) Через пару недель(месяц?) после покупки начал вести себя неадекватно - перестал запускаться и стали происходить неприятные вещи. Вероятно плохо сломан был.
Теперь пользуюсь онлайн-словарями. Гораздо удобнее
Antonet
дневник • Профиль
22:03 17-10-2002
У меня 5.2. Мне нарвится, что он в трее не живет. А быструю кнопку я и так ему сделал.
JimmyM
Профиль
12:58 18-10-2002
Джей
Вообще, заимствованные слова на "re-" в русском действительно пишутся и произносятся через "ре...".
Но, возможно, это касается именно слов уже закрепившихся в языке. А новоприобретённые слова пишутся и произносятся по правилам языка-источника.
Джей
дневник • Профиль
15:40 18-10-2002
JimmyM
Как-то дико, реанимация и римейк... я бы предпочла рЕмейк. А это считается ошибкой? Манни?
Зереша
дневник • Профиль
17:27 18-10-2002
А по моему -- все зависит от того, кто как договорится. Мне, например, больше нравится римейк. Но я до сих пор не приемлю принятый в начале этого года (вроде бы) способ написания американской валюты как "долл." (с двумя "л").
Голод (не тетка)
дневник • Профиль
22:50 18-10-2002
а реанимация и римейк - это одного поля ягоды разве? мне представляется, что римейк - это чисто (конкретно) американизм, а реанимация - типа (как бы) латынь.
Риэлтор, например, в английском тоже realtor.
Голод (не тетка)
дневник • Профиль
23:26 18-10-2002
с другой стороны - р<b>е</b>микс.
Morticia Addams
хочухи • Профиль
23:46 18-10-2002
Голод (не тетка) -> Так ведь все, что в контексте повторения, переделывания, то "ре"... Али нет?

Ре-микс, ре-мейк, ре-сторация, ре-анимация...
Голод (не тетка)
дневник • Профиль
23:41 20-10-2002
не знаю, я чаще встречал римейк именно как римейк.. хотя логичнее, конечно, было бы РЕ.